Zdenka Bilobrk | Ljeto

Zapara stiskla, sezona kupanja u punome bila jeku,
i sve živo i neživo, spasenje tražilo uz rijeku.
Djevojke u hladu vrba, od sunca štitile leđa,
prateći budno naše aktivnosti, ispod spuštenih vjeđa.
Tu i tamo, samo još pokoja pastrva nečujno vodom klisne,
Kad izvodeći salto, Marko prodorno, po tarzanovsku vrisne.

Zdenka Bilobrk | Put vilinskih greda; Noli

                         Noli

Matematiku sam prestao učiti u petom, zbog jedinice.
Već prvoga dana, to mi je bio  poklon od nove nastavnice.
Nisam se ustao da ju pozdravim, kad ušla je u učionicu,
jer sam se zanio, gledajući ispred sebe u jednu djevojčicu.
Glava  joj je bila puna predivno ispletenih pletenica,
ukrašenih nizom šarenih, bljeskavih perlica.

Objavljena knjiga ''Šumski zakon'' autorice Zdenke Bilobrk u engleskoj verziji

Autorica Zdenka Bilobrk izdala je svoju prvu knjigu na engleskom jeziku, pjesmu ''Šumski zakon''.

Prijevod potpisuje Michael Durgo, koji uz uslugu prijevoda nudi i objavu knjiga na Amazonu na Kindle i Createspace platformama. Englesko izdanje basne u stihu dostupno je na Amazonu pod naslovom ''The Forest Realm'' u elektronskom i tiskanom obliku. Elektronsko izdanje ima 51, a tiskano 46 stranica.  Knjiga se može nabaviti na sljedećem linku:

Zdenka Bilobrk: The Forest Realm - Amazon




 Odlomak iz pjesme s prijevodom:

Jutros se u Šumi, silna digla graja, zbog afere pod nadimkom 'Kukavičja jaja'. Radoznalo vrabčić bečio je lice, kriještale od sreće ptice rugalice. Odpočeo dan da bolje ne može, za sve stanovnike različite kože; rijedkog perja i moćnih glasnica, dičnih krijesta ptičjih porodica.

Ruckus reigned in the forest today, The ''Cuckoo affair'' was the cause of the affray, The little sparrow in wonderment glared, As the larks their songs joyously blared. In happiness the Sun did rise For the forest dwellers of every guise, Feathers rare and trills transcendent, Avian families with plumages resplendent.