Kolumne

četvrtak, 12. svibnja 2016.

Kako znati koliko kartica teksta imate napisano?


Kartica teksta sadrži 1.800 znakova s prazninama, prored 1.5, font 12. 

Broje se znakovi koji uključuju sve interpunkcije i razmake.

Gdje pronaći broj znakova?

Jednostavno otvorite svoj dokument, kliknite lijevo dolje, pri dnu ekrana gdje je računalo već izbrojalo riječi u dokumentu. Klikom na taj broj otvorit će vam se mali skočni prozorčić (Word Count) u kojem piše koliko znakova ima dokument Character with spaces). Zatim tu brojku podijelite s 1800, (što je standardizirana mjera kartice teksta) i dobit ćete traženu informaciju. Npr. 1570 podijeljeno s 1800 je nešto manje od jedne kartice. 1805 je 5 znakova više od jedne kartice.

Druga mogućnost izračuna:

Prebrojite riječi u napisanom (danas za vas to automatski radi vaše računalo) i podijelite dobiveni broj s 275. Tako ćete znati koliko je to kartica teksta.

Npr.

90.000 riječi / 275 je otprilike 327 kartica teksta
23.000 riječi / 275 je otprilike 83 kartice teksta



Duljina književnih djela prema vrstama

Nikako nemojte zaboraviti da se književno djelo ne broji po stranicama teksta koje ste napisali na računalu. Duljina književnog djela broji se:
  1. Broje se znakovi koji uključuju sve interpunkcije i razmake.
  2. Broje se riječi.
  3. Duljinu teksta nakladnici i novinari određuju brojem napisanih kartica.

Najčešće prozne književne vrste za koje autori pitaju koje duljine trebaju biti su:
esej, priča, roman, novela, romani za djecu, slikovnice

Esej – 1000 – 3000 riječi (manje od dvije kartice teksta)

Priča

Kratka priča (5-15 kartica), 9000 – 27000 znakova s razmacima
Jako kratka priča (manje od jedne kartice, broji se u riječima, npr 100 – 500 riječi, 501 – 999 riječi)
Između 1000 i 5000 riječi je kratka priča
Između 5000 i 10.000 riječi je dulja kratka priča
Priča (15 - 50 kartica), 27.000 – 90.000 znakova s razmacima

Ne zaboravite: duljinu kratkih priča koje se šalju na natjecanja, odredit će organizator.
Ako se namjeravate natjecati, pravilo je: Ne pišite priču zadnji dan natječaja!


Roman i novela za odrasle, broj kartica i znakova


Roman (100+ kartica) 180.000 i više znakova s razmacima
Novela (50+ kartica)  je 90.0000 i više znakova s razmacima

Isto se može brojati i ovako premda ćete najčešće od nakladnika dobiti upute o duljini teksta u kojima se govori o broju kartica. Da bi vama, dok pišete, bilo lakše pratiti duljinu vašeg djela, možete brojati i riječi. Ne zaboravite to preračunati u broj kartica. (broj riječi podijelite s 275).

Često u natječajima za kratku priču stoji pravilo da priča ne smije biti dulja od 9000 znakova s uključenim razmacima pa je dobro znati i kako se to računa.


Broj riječi u novelama

 60,000 – 89,999:       Idealna duljina  (cca 230 - 350 kartica)
 90,000 – 99,999:       Još uvijek prihvatljivo (350 – 390 kartica)

Broj riječi u romanima

  70,000 –   79,999:    Može biti ponešto kraći roman ali je i ova duljina sasvim u redu
100,000 – 109,999:    Na granici da bude predugačak roman, ali još uvijek može biti u redu

Manje od   60,000:    Premalo riječi za roman za odrasle

Više od    110,000:   ili više riječi je suviše riječi. To može značiti da autor nije dovoljno radio na rukopisu kako bi ga ispravio i izbacio iz njega sve suvišno.

Kartica teksta kod prevođenja na druge jezike

Broje se znakovi koji uključuju sve interpunkcije i razmake.

Gdje pronaći broj znakova?

Jednostavno otvorite svoj dokument, kliknite lijevo dolje, pri dnu ekrana gdje je računalo već izbrojalo riječi u dokumentu. Klikom na taj broj otvorit ćevam se mali skočni prozorčić (Word Count) u kojem piše koliko znakova ima dokument Character with spaces). Zatim tu brojku podijelite s 1.500, (što je standardizirana mjera prevoditeljske kartice teksta) i dobit ćete traženu informaciju.

Pojmovnik