petak, 22. listopada 2021.

Siti Ruqaiyah Hashim | Priče zidova

 

1989 – Stirling


Pregovaralo se smireno

U Mac Robert biblioteci

Paša je primio poziv iz Praga

Još se sjećam Vaclavovih riječi

"Dođi brzo idemo u Berlin

Do kraja života nikada nećeš žaliti

Gledajući ljubav koja ruši zid mržnje

Čovječanstvo je porazilo tenkove i projektile!"


2013 - Kampala

Mira Nair je govorila iz njenog srca kao i obično

"Hvala na pozivu i ukazanoj časti

Ali oprosti ja ne želim ićí iz Haifa sve dok taj ružni zid postoji"


Onda sam ti šapnula kako sam te posjetila u bolnici?

U pasošu mi je mala rečenica

Koja kaže da ne mogu ići u tvoju zemlju


Nekad davno gledala sam video snimak na Al-Jazerri

Najwa prelijepa mlada nevjesta je nekontrolisano plakala

Ostavljajući Ramallah dok je pratila Tarika svog supruga u Gazu

Tišina mojih suza slavila je njihovo vjenčanje

Razmišljajući o Najvi koja se ne može vratiti u svoje selo zauvijek


Cijele noći nisam mogla da spavam

Sjećajući se Najwinog i Tarikovog slatko-tužnog ljubavnog sjedinjenja

Postali smo bliski.


                                                                                                       Kuala Lumpur Feb. 2015. Translation by Vesna Spanic


Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.