Kolumne

Jelena Hrvoj
Patnje mladog autora

Eleonora Ernoić Krnjak
Rozin kutak

Martina Sviben
S kodom bluesa i balade

Mirjana Mrkela
Ispovijed jedne čitateljice

Aleksandar Horvat
Kajkavsko najže

Prikazani su postovi s oznakom Ivan Špoljarić. Prikaži sve postove
Prikazani su postovi s oznakom Ivan Špoljarić. Prikaži sve postove

utorak, 20. prosinca 2022.

Luca Cetinic | Hrvatska književnost i prijevodi na esperanto


  • Učite li strane jezike? 

  • S koliko jezika možete reći da se služite ili da stvarate na njima, osim materinjeg?

Danas je globalno zastupljen engleski jezik. Za njime ide francuski, njemački i još neki. Ali, engleski se gotovo svugdje uči od malih nogu, francuski je još uvijek više zastupljen u diplomaciji. Tako danas imamo istinu da nam dio djeca bolje govore i pišu engleski nego materinji jezik. Ja ne bi voljela da se jednom izgubi i zatre naš bogati hrvatski jezik.

  • A esperanto, što je to?

Esperanto je neutralni međunarodni jezik, koji je više od jezika. Utemeljio ga je dr. Ludovik Lazaro Zamenhof (1859.-1917.), izdanjem prvog udžbenika za esperanto 1887. godine. Prvi esperantisti u Hrvatskoj pojavljuju se već 1889. u Osijeku. 

Danas je tradicija učenja esperanta u RH postala zaštićeno nematerijalno kulturno dobro. Split i Dalmacija obilježavaju sto godina tradicije kroz svoje DRUŠTVO ZA ESPERANTO „SPLIT“ / ESPERANTO SOCIETO „SPLIT“.

To je dakle mladi neutralni međunarodni jezik. Prvi koji je uspio nakon mnogih pokušaja. Ima svoju gramatiku i pravila i razvija se kao i svaki drugi jezik, s tim što je puno lakši za učenje od mnogih drugih jezika. Esperanto ima svoju himnu i zastavu, a boja esperanta je zelena. Iako većina ne zna što je to esperanto i da li uopće više postoji, on se govori i koristi skoro u svim zemljama svijeta. Znamo da naš planet Zemlja ima 7 kontinenata, od kojih je najveći Azija. Stanovništva ima gotovo devet milijardi. Neki podaci govore da ima 241 država (uređeni teritorij), UN smatra da ih je 193. Svakako, taj broj je promjenjiv. Kažu da se u svijetu govori 225 jezika.

Kad si među ljudima koji govore esperanto, nitko te ne pita jesi li iz velike ili neke male zemlje; koje si boje kože; koje si vjere; izgledaš li lijepo ili si „ružan“; da li si gej; da li si bogat ili siromah itd. Esperantisti su pozitivni ljudi s nadom u bolji svijet, prijateljski raspoloženi, spremni pomoći i prihvaćaju različitosti. 

  • Da li jedna osoba može poznavati stotinu i više jezika?