Ludwig Bauer | Bertolt Brecht: Rob

Robe, tko će te osloboditi?
Svaki bačen na dno dna
Tebe, druže, vidi i zna,
Sve njih će tvoji jauci voditi,
Robovi će te osloboditi.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.
Jedan sam do slobode, pusti sanci.
Puške ili lanci.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.

Gladni, tko će vas nahraniti?
Želiš da bude kriška kruha i za te,
Dođi k onima koji glađu pate,
Mi ćemo i tvoje puteve braniti:
Gladni će i tebe nahraniti.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.
Jedan sam do slobode, pusti sanci.
Puške ili lanci.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.

Tko će tebe zgažena osvetiti?
Ti kojemu su udarci upućeni
Stani uz one koji su povrijeđeni.
Slabosti naše će nas posvetiti,
Mi ćemo, druže, i tebe osvetiti.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.
Jedan sam do slobode, pusti sanci.
Puške ili lanci.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.

Tko se od izgubljenih usuditi može?
Tko želi izaći iz patničke kože
Da se jedan uz drugoga slože,
Neka nevolji bude kraj za nas,
Neka to ne bude sutra nego već danas.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.
Jedan sam do slobode, pusti sanci.
Puške ili lanci.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.

S njemačkoga prepjevao
Ludwig Bauer

Sklave

Branka Will | Bertolt Brecht: Pitanja načitanog radnika

Tko je izgradio Tebu, onu sa sedmoro dveri?
U knjigama stoje imena kraljeva.
Jesu li kraljevi dovlačili gromade stijenja?
I više puta razoreni Babilon,
tko ga je svaki put ponovno podigao? U kojim kućama
zlatom blješteće Lime stanovahu graditelji?
Kamo su one večeri, kada je dovršen Kineski zid,
pošli zidari? Veliki Rim
pun je slavoluka. Nad kim su trijumfirali
carevi? I mnogoopjevani Bizant,
zar je imao samo palače za svoj živalj? Čak u legendama obavijenoj Atlantidi, te noći kada ju je progutalo more,
urlahu utopljenici dozivajući svoje robove.
Mladi Aleksandar osvojio je Indiju.
On sam?
Cezar je porazio Gale,
nije li imao barem kuhara uza se?
Filip Španjolski plakaše nakon
što mu je potonula flota.
Inače nije plakao nitko?
Friedrich drugi pobijedio je u
sedmogodišnjem ratu.
Tko je pobijedio osim njega?
Svaka stranica, pobjeda.
Tko je kuhao pobjednički pir?
Svakih deset godina velika ličnost.
Komu je došlo na naplatu?
Koliko izvješća,
toliko pitanja.

(prijevod: Blanka Will)

Bertolt Brecht | Mojoj majci

Sad kad je umrla, ostaviše je u zemlji,
Cvijeće raste, nad njim leptiri lepršaju…
Ona, laka, jedva je pritiskivala zemlju,
Koliko bola bješe potrebno da postane tako laka!

Bertolt Brecht | Ne dajte da vas zavedu...

Ne dajte da vas zavedu...

O povratku ništa ne piše
Sumrak je već na redu
Čuje se vjetar na ledu
A jutra nema više

Ne dajte da vas zavedu....