Ludwig Bauer | Bertolt Brecht: Rob

Robe, tko će te osloboditi?
Svaki bačen na dno dna
Tebe, druže, vidi i zna,
Sve njih će tvoji jauci voditi,
Robovi će te osloboditi.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.
Jedan sam do slobode, pusti sanci.
Puške ili lanci.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.

Gladni, tko će vas nahraniti?
Želiš da bude kriška kruha i za te,
Dođi k onima koji glađu pate,
Mi ćemo i tvoje puteve braniti:
Gladni će i tebe nahraniti.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.
Jedan sam do slobode, pusti sanci.
Puške ili lanci.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.

Tko će tebe zgažena osvetiti?
Ti kojemu su udarci upućeni
Stani uz one koji su povrijeđeni.
Slabosti naše će nas posvetiti,
Mi ćemo, druže, i tebe osvetiti.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.
Jedan sam do slobode, pusti sanci.
Puške ili lanci.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.

Tko se od izgubljenih usuditi može?
Tko želi izaći iz patničke kože
Da se jedan uz drugoga slože,
Neka nevolji bude kraj za nas,
Neka to ne bude sutra nego već danas.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.
Jedan sam do slobode, pusti sanci.
Puške ili lanci.
Nijedan ili svi. Sve ili ništa.

S njemačkoga prepjevao
Ludwig Bauer

Sklave

Sklave, wer wird dich befreien?
Die in tiefster Tiefe stehen
Werden, Kamerad, dich sehen
Und sie werden hör’n dein Schreien
Sklaven werden dich befreien.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.
Einer kann sich da nicht retten.
Gewehre oder Ketten.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.

Hungernder, wer wird dich speisen?
Willst du dir ein Brot abschneiden
Komm zu uns, die Hunger leiden
Laß uns dir dieWege weisen:
Hungernde werde dich speisen.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.
Einer kann sich da nicht retten.
Gewehre oder Ketten.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.

Wer, Geschlagener, wird dich rächen?
Du, dem sie den Schlag versetzten
Reih dich ein bei den Verletzten
Wir in allen unsern Schwächen
Werden, Kamerad, dich rächen.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.
Einer kann sich da nicht retten.
Gewehre oder Ketten.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.

Wer, Verlorener, wird es wagen?
Wer sein Elend nicht mehr tragen
Kann, muß sich zu jenen schlagen
Die aus Not schon dafür sorgen
Daß es heut heißt und nicht morgen.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.
Einer kann sich da nicht retten.
Gewehre oder Ketten.
Keiner oder alle. Alles oder nichts.