Spomenka Krebs | Bojim se sutrašnjih bajki - Ich fürchte die märchen von morgen

 

BOJIM SE SUTRAŠNJIH BAJKI 

Podižem zidove od krunica i trave,

ograđujem dječji smijeh u domu.

Bojim se vjetra koji donosi miris šume,

bojim se ceste što vodi do trga. 

 

Bojim se, jako se bojim Crvenkapica

koje su zaboravile put do bake,

koje u košarama ne nose kolače

nego ključeve mračnih soba. 

 

Bojim se ruku koje miluju, a zapravo vežu,

bojim se vukova koji su odjenuli odijela čuvara.

Bojim se da će dječje oči prerano ugasnuti,

da će zaboraviti svijetlu boju rađanja

dok im podmeću lažne priče i jeftine trikove. 

 

Zemljo, zatvori svoje pore pred ovim trgovcima nevinosti,

dok kistom ponovo podižem njihov dom.

ICH FÜRCHTE DIE MÄRCHEN VON MORGEN

Ich baue Mauern aus Rosenkränzen und Gras,
umzäune das Kinderlachen im Heim.
Ich fürchte den Wind, der den Geruch des Waldes bringt,
ich fürchte die Straße, die zum Marktplatz führt.

Ich fürchte mich, ich fürchte mich so sehr vor den Rotkäppchen,
die den Weg zur Großmutter vergessen haben,
die in ihren Körbchen keine Kuchen tragen,
sondern die Schlüssel zu dunklen Zimmern.

Ich fürchte Hände, die streicheln und in Wahrheit fesseln,
ich fürchte die Wölfe, die sich in Wächterkleider hüllten.

Ich fürchte, dass die Kinderaugen zu früh erlöschen,
dass sie die helle Farbe der Geburt vergessen,
während man ihnen falsche Geschichten und billige Tricks auftischt.

Erde, schließe deine Poren vor diesen Händlern der Unschuld,
während ich mit dem Pinsel ihr Heim neu erbaue.