Božidar Brezinščak Bagola | Već kao gimnazijalac pisao je pjesme, pripovijetke i književne osvrte

Božidar Brezinščak Bagola rođen je 9. studenog 1947. u Vrbišnici (općina Hum na Sutli, Hrvatsko zagorje). Srednju vjersku školu završio je na Svetom Duhu u Zagrebu. Već kao gimnazijalac pisao je pjesme, pripovijetke i književne osvrte. Studij teologije započeo je u Ljubljani, nastavio u Eichstättu i Münchenu, a diplomirao je na Bogoslovnom fakultetu u Zagrebu 1974. Zbog pripovijetke „Žrtva unatoč svemu“ s temom homoseksualnosti u crkvenim odgojnim ustanovama, objavljene u Večernjem listu 15. prosinca 1973, bilo mu je uskraćeno ređenje za svećenika i morao je smjesta napustiti zgradu bogoslovije na zagrebačkom Kaptolu. Kao diplomirani teolog i „gastarbajter“ upisao je studij filozofije u Münchenu, a diplomirao je na Filozofskom fakultetu u Beogradu 1978. Iste godine vratio se u rodni kraj i zaposlio se u Humu na Sutli kao prevoditelj s njemačkog jezika, urednik radničkih novina i rukovoditelj službe za informiranje i kulturu Tvornice stakla Straža. Od 1990. do 1993. bio je kadrovski direktor tvornice, od 1993. do 1996. načelnik općine Hum na Sutli, od 1996. do 2001. ravnatelj Humskog kulturnog središta, od 2001. do 2009. načelnik općine Hum na Sutli u dva uzastopna mandata, a od 2009. do odlaska u mirovinu 2012. knjižničar Narodne knjižnice u Humu na Sutli.

Član je Matice hrvatske, Društva hrvatskih književnika, Društva hrvatskih književnih prevoditelja, Hrvatskog filozofskog društva, Društva hrvatsko-slovenskog prijateljstva i Esperantskog društva Trixini.

U listopadu 2021. dodijeljena mu je Povelja počasnog člana Društva slovenskih pisateljev u Ljubljani. Dobitnik je Nagrade Fonda „A. B. Šimić“ za prvu pjesničku zbirku 1971. godine, Nagrade „dr. Stjepan Kranjčić“ za duhovno pjesništvo 2010, Nagrade „Rikard Jorgovanić“ za pjesničku zbirku na materinskom humskom govoru 2013, Nagrade „Franjo Horvat Kiš“ za najbolji putopis 2017. i Nagrade „dr. Stjepan Kranjčić“ za najbolji duhovni putopis 2018. Predsjednik Republike Hrvatske Franjo Tuđman odlikovao ga je 1996. Redom danice hrvatske s likom Marka Marulića za osobite zasluge u kulturi, Krapinsko-zagorska županija dodijelila mu je 2007. Plaketu za životno djelo, a Općina Hum na Sutli 2017. Priznanje za životno djelo.

Autorska djela
Knjige pjesama:

Bjegunac svete uspomene (s predgovorom Ante Stamaća), NZMH, Zagreb 1971;
Samoobsodba (s pogovorom Edvarda Kocbeka), Mladinska knjiga, Ljubljana 1974;
U ime pračovjeka (s pogovorom Francija Zagoričnika), Spektar, Zagreb 1983;
Sve hladnija svanuća (s pogovorom Gojka Sušca), Spektar, Zagreb 1984;
Staklo u nama (s predgovorom Ive Kalinskog), Kajkavsko spravišče, Zagreb 1990;
Između sumnje i predanja (sabrane pjesme s pojašnjenjima), Alfa, Zagreb 2007;
Moja duša s tvojom (s predgovorom Ivana Hercega), Tonimir, Var. Toplice 2012;
Humske popeifke (s pogovorom Božice Pažur), Tonimir, Var. Toplice 2013;
Djedomir (s pogovorom Antona Šuljića), Tonimir, Varaždinske Toplice 2022.

Romani:

Traganje za samim sobom (roman), Prosveta, Beograd 1980;
S one strane Dunava (roman), NZMH, Zagreb 2002;
Nadgrobna svjetlost (biografski roman), UPT, Đakovo 2006;
U sjeni ljepote (biografski roman), Alfa, Zagreb 2014;
Hitac u potiljak (biografski roman), Alfa, Zagreb 2019;

Knjige pripovijedaka:

Razdruživanje, Ogranak MH, Pregrada 1992;
Em smo Horvati (novele), Alfa, Zagreb 2008;

Dnevnički zapisi:

Zapisi jednog bogoslova (lirska proza), Stećak, Zagreb 1994;
Sam svoj dokaz (dnevnički zapisi), Tonimir, Varaždinske Toplice 2011;
Tu in tam čez mejo (na slovenskom), Literarna družba, Maribor 2015;

Eseji, ogledi i putopisi:

Zavičajna radost življenja (ogledi), Naklada Jurčić, Zagreb 1997;
Moje slovenske izkušnje (na slovenskom), Mohorjeva družba, Celje 2003;
Sutla kao sudbina (putopisi, memoari, eseji i ogledi), Matis, Pregrada 2005;
Od Taborskog do Olova (hodočasničke priče), UPT, Đakovo 2005
Zdravica dobrosusjedstvu Hrvata i Slovenaca (ogledi i pogledi), DHK, Zagreb 2020;
Književnim stazama Hrvatskog zagorja (vodič-knjiga), HZKD, Klanjec 2021.

Prijevodi sa slovenskog

PRIJEVODI SA SLOVENSKOG

Pjesme o seljačkim bunama, Spektar, Zagreb 1974.; 

Slovenski začinjavci, (od Trubara do Linharta) Matica srpska, Novi Sad 1978.; 

Josip Jurčič: Pripovijetke, Matica srpska, Novi Sad 1979.; 

Dragotin Kette - Josip Murn: Izabrane pjesme, Matica srpska, Novi Sad 1981.; 

Lojze Kovačič: Tri žene (roman), Cankarjeva založba, Zagreb1985.; 

Edvard Kocbek: Drugovanje (dnevnik), Cankarjeva založba, Zagreb 1986.;

Veno Taufer - Dane Zajc: Izabrane pjesme, Forum, Zagreb 1987.; 

Ljubo Bavcon: Kazneno-pravna zaštita države, Globus, Zagreb 1987.; 

Suvremena slovenska poezija, Forum, Zagreb 1988.;

Anton Trstenjak: Kroz prizmu riječi, UPT, Đakovo 1996.; 

Anton Trstenjak: Umireš da bi živio, UPT, Đakovo 1997.; 

Anton Trstenjak: Umireš da bi živio, UPT, Đakovo 1997.; 

Jože Ramovš: Antropohigijena, UPT, Đakovo 1998.; 

Franc Rode: Biti i opstati (izabrana djela), Kršćanska sadašnjost, Zagreb 2000.; 

Anton Stres: Sloboda i pravednost, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 2001.; 

Franc Cerar: Po riječima svetoga pisma, UPT, Đakovo 2002.; 

Blaženi Anton Martin Slomšek: Životopis i odabrani spisi, UPT, Đakovo 2005.; 

Edvard Kocbek: Izabrana djela (novele, dnevnici, eseji), Alfa, Zagreb 2009.; 

Vinko Möderndorfer: Nitko više ne piše pisma (roman), Alfa, Zagreb 2014.; 

Andrej E. Skubic: Samo dođi doma (roman), Alfa, Zagreb 2016.; 

Ovdje i sada (antologija novijeg slovenskog pjesništva), Naklada Đuretić, Zagreb 2016.; 

Lojze Kovačič: Pridošlice (roman u dvije knjige), Alfa, Zagreb 2017.; 

Lojze Kovačič: Kristalno vrijeme (roman), Meandar Media, Zagreb 2018.; 

Tone Peršak: Preobrazbe (roman), Meandar Media, Zagreb 2019.; 

Brane Senegačnik:Tijela tišine, Litteris, Zagreb  2019.; 

Peter Kovačič Peršin: Kako biti i opstati čovjekom, Alfa, Zagreb 2019.

Boris A. Novak: Obitavališta duša, Fraktura, Zagreb 2021.; 

Miljana Cunta: Za svojim riječima, Artikulacije, Koprivnica 2022.

Miklavž Komelj: Sakrij me, sniježe (roman), Biakova, Zagreb 2022. 

PRIJEVODI S NJEMAČKOG

J. Müller: Demoni među nama, UPT, Đakovo 1998.; 

V. Frankl: Patnja zbog besmislena života, UPT, Đakovo 1998.;

A. Laun: Problemi moralne teologije, UPT, Đakovo 1999.; 

A. Laun: Pitanja moralne teologije, UPT, Đakovo 1999.; 

R. Guardini: Život i djelovanje Isusa Krista, UPT, Đakovo 2001.; 

E. Lukas: Izvori duhovnosti, UPT, Đakovo 2001.;

L. Hohn-morisch: Blagotvorna riječ za svaki dan, UPT, Đakovo 2002.; 

B. Häring: Moja iskustva s Crkvom, UPT, Đakovo 2002.; 

J. Gnilka: Rani kršćani,  KS, Zagreb 2003.; 

C. Leven: Danas je najbolji dan za sreću, UPT, Đakovo 2003.; 

N. Walker: I vi možete postati puno mlađi, UPT, Đakovo 2003.;

N. Walker : Sjajno zdravlje, UPT, Đakovo 2004.;

N. Walker: Sokovi od voća i povrća, UPT, Đakovo 2004.;

N. Walker: Zdrava probava bez začepljenja, UPT, Đakovo 2004.

Hildegarda iz Bingena: Životopis, UPT, Đakovo 2005.; 

Papa Benedikt XVI.: Misli za svaki dan, UPT, Đakovo 2006.; 

N. Walker: Hrana bez sluzavosti, UPT, Đakovo 2006.;

B. Schlink: Daj da te moja ljubav prati, UPT, Đakovo 2009.;

H. Diamond: Napokon bezbolno živjeti, UPT, Đakovo 2009.;  

V. Kast: Životne krize kao životne šanse, UPT, Đakovo 2009.

A. Kothgasser-C. Sedmak: Izvori sreće, UPT, Đakovo 2010.; 

K. Berger: Meditacije o poslanicama svetog Pavla, UPT, Đakovo 2010.; 

G. Schweiger - M. Heim: Redovi i samostani, UPT, Đakovo 2010.; 

B. Schlink: Otac ljubavi, UPT, Đakovo 2010.

Prijevodi s esperanta  

Jerzy (Georgo) Handzlik: Zelenkaste misli (aforizmi), Krapina 2016.; 

Andriukaitis: Višejezičnost u europskoj uniji, Ližnjan 2017.; 

Sten Johansson: Davanje duše riječima, Ližnjan 2017.; 

Tibor Sekelj: Dvije pripovijetke i dvije pjesme, Zbornik HZKD-a, Klanjec 2023.