Zorica Baburski | Наговештај /

 

Наговештај

Слути несрећу, у свему види смрт,

приковано тело болном тишином,

наговештај још једног зла

расте у месу, у набреклој жили.

Дрхтавица да л' је од хладноће

најежила кожу, помрачила дух,

или облик облака, или боја дана

мути вид, мрачи мисао и слух?

Обузе га немир у тој немој тмини,

као да ноћ скрива неке страшне претње;

од постеље тврде и од тешког сна,

дише под притиском нејасне стрепње.

Плаветнило пред очима бледи сетно;

види живот у бруталној реалности,

схватио је вечне смо играчке,

маглене душе – ништавило стварности.

Nagovještaj Predskazuje nesreću, u svemu vidi smrt, tijelo prikovano bolnom tišinom, nagovještaj još jednog zla raste u mesu, u nabrekloj žili. Trese li se od hladnoće? jezi kožu, mrači duh, ili oblik oblaka, ili boju dana zamagljen vid, pomračene misli i sluh? Obuze ga nemir u toj tihoj tami, kao da noć krije neke strašne prijetnje; od tvrdog kreveta i od teškog sna, diše pod pritiskom nejasne strepnje. Plavetnilo pred očima polako blijedi; vidi život u surovoj realnosti, shvatio je da smo vječne igračke, maglovite duše – ništavilo stvarnosti.

_________________________________ Prijevod: Sonja Smolec