RIJEČ JE SLIKA JE RIJEČ: KLASIKOVO NOVO RUHO | Program književno-likovnih događanja u Kabinetu Malih zvona

 

Riječ je slika je riječ: Klasikovo novo ruho Postojani kositreni vojnik program književno-likovnih događanja u Kabinetu Malih zvona

8. travnja u 19:30 •  Kabinet Malih zvona Uz otvorenje izložbe likovnih radova Vendi Vernić inspiriranih jednom od najpoznatijih bajki H. C. Andersena Postojani kositreni vojnik sudionici događanja razgovarat će o mogućnostima i izazovima koje pred suvremene umjetnike i nakladnike postavlja prevođenje i ilustriranje tekstova klasika. Povod za razgovor, recentno izdanje Postojanog kositrenog vojnika naklade Mala zvona, u suvremenom prijevodu Miše Grundlera, nastoji novoj publici približiti Andersenovu dirljivu priču o postojanosti, ljubavi i različitosti. sudjeluju: Vendi Vernić, Lea Šprajc, Josip Čekolj   POSTOJANI KOSITRENI VOJNIK O knjizi: U pričama Hansa Christiana Andersena sve je živo i sve može postati glavni lik – djeca i odrasli, životinje i fantastična bića, čudesni, ali i svakodnevni predmeti. Postojani kositreni vojnik obična je igračka iz kompleta figurica kakve su dječaci često dobivali na dar u Andersenovo vrijeme. U kutiji su njih dvadeset petorica, slični jedan drugome kao jaje jajetu. Samo jedan vojnik je poseban, nedostaje mu noga, i baš taj dobiva priču. Poput djeteta u slobodnoj igri, autor ga provlači kroz niz zgoda i nezgoda, izmišljajući u brzom slijedu bića i prostore koji utječu na njegovu sudbinu. Tu su papirnata plesačica koju vojnik postojano voli otkad ju je prvi put ugledao, ali i mali crni trol, kanalski štakor, velika riba… I kad svemu odjednom dođe neočekivan kraj, vojnikova pustolovina ostaje žarka u sjećanju, kao ukraden pogled u tajni život stvari. Postojani kositreni vojnik izvorno je objavljen 1838. u jednoj od brojnih Andersenovih malih knjiga u koje bi autor uvrstio dvije ili tri priče. Svezak s Postojanim kositrenim vojnikom prvi je koji sadrži posve originalne Andersenove tekstove, koji nemaju veze s folklornom baštinom. Priča je tijekom vremena inspirirala niz raznolikih umjetnika. Prema njoj su nastali strip, mjuzikl, dva baleta, nekoliko animiranih filmova, a nadahnula je i brojne ilustratore, pa tako i Vendi Vernić koja je nizom ilustracija za ovu slikovnicu diplomirala na Likovnoj akademiji u Zagrebu. Novi prijevod s izvornog danskog potpisuje Mišo Grundler. O programu Nakon prošlogodišnjeg uspješnog ciklusa književno-likovnih susreta u Knjižnici Marije Jurić Zagorke, Mala zvona ove godine nastavljaju program Riječ je slika je riječ, ali u novom prostoru – u svojoj knjižari-galeriji Kabinet Malih zvona u Ciboninom prolazu. Program se i ove godine sastoji od pet događanja koja povezuju književnost i likovnost kroz susrete autora, ilustratora, urednika i publike, s naglaskom na ilustriranu knjigu kao prostor interakcije riječi i slike. Kroz izložbe i razgovore s književnicima i ilustratorima želimo približiti publici izuzetno kvalitetna ilustrirana izdanja te otvoriti dijalog o suvremenoj književnoj i likovnoj produkciji. Premještanjem programa u Kabinet Malih zvona želimo ponovno oživjeti prostor Ciboninog prolaza i šireg područja oko Ciboninog tornja – dijela grada kojem nedostaju kvalitetni kulturni sadržaji. Knjižara-galerija Kabinet Malih zvona već godinama tu djeluje kao mjesto susreta čitatelja, umjetnika i svih zainteresiranih za književnu i likovnu umjetnost, a ovogodišnji niz književno-likovnih događanja Riječ je slika je riječ razvija i obogaćuje njezin program. Kabinet Malih zvona postaje malena ali važna oaza umjetničkih susreta i istraživanja odnosa riječi i slike. Raspored događanja: 8. travnja u 19:30 Klasikovo novo ruho: Postojani kositreni vojnik sudjeluju: Vendi Vernić, Lea Šprajc, Josip Čekolj  8. svibnja u 19:30 Nježni slavoluci mašte: Zubić za Tili sudjeluju: Rozalija Ovčar, Ana Kadoić, Josip Čekolj 12. lipnja u 19:30 San o pravednijoj prošlosti: Lipa, kokoš i pravica sudjeluju: Josip Čekolj, Dominik Vuković, Sanja Lovrenčić 23. rujna u 19:30   Ritam pera, ritam šapa: Krug oko sunca sudjeluju: Sanja Lovrenčić, Tea Ivković, Goran Čolakhodžić 21. listopada u 19:30 Potez kista kao književni lik: Priča o liniji sudjeluju: Sanja Lovrenčić, Iva Valentić, Goran Čolakhodžić   Program se održava uz potporu Gradskog ureda za kulturu Grada Zagreba.

Pratite nas na društvenim mrežama Instagram Facebook Web