Kolumne

petak, 2. lipnja 2023.

Božica Jelušić | Julian Tuwim: Zakašnjeli slavuj


U gnjezdašcu na bagremu slavujica kriči:
Prije devet Slavuj treba na večeru stići.
On do obećanja drži, doma stiže točno,
A sad ide jedanaesta, već je vrijeme noćno.
Sve se hladi: mušji ragu od večernje rose,
Komaraca šest u sosu od viline kose. 
I leptir na ražnju, posut gustom šumskom sjenom,
Mjesečeva torta za kraj s prevlakom svilenom.
Što li mu se dogodilo? Napale ga zloće?
Sivo perje počupat mu, glas ukrasti hoće?
Zavist to je! Ona ševa s bandom svojih ptića!
K vragu perje, ali to je blago od glasića!
Odjedamput- Slavuj ide: zvižduće i skače.
-Kud ti letiš? Kamo lunjaš? Za tobom se plače!
Slatko Slavuj odcvrkuće: - Oprosti mi, mila!
Pješke pođoh, jer je večer baš čarobna bila!

Prepjev s poljskog: Božica Jelušić

Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.