Kolumne

nedjelja, 4. prosinca 2022.

Nikola Šimić Tonin | Gorgi Kalajdziev: ВЕСНИЦИ - NOVINE

 

ВЕСНИЦИ

 

 

Едно зазимување

и едно заминување

две зими одеднаш

донесоа под мојата стреа.

Со нови весници

ќе запалам оган

за да можам

со студено срце 

и стоплени раце

да си направам 

шапка, брод и летало

од весници

со пресен датум.

Со нив ќе заминам

подалеку од далечината,

таму кај што спокојно

ќе можам да читам

стари весници.





NOVINE



Jedno zimovanje

i jedan odlazak

dvije zime odjednom

donio pod moju strehu.

S novim novinama

zapalit ću vatru

kako bih mogao

hladnim srcem

i toplim rukama

napravit si

šešir, brod i zrakoplov

iz novina

sa svježim datumom.

Otići ću s njima

dalje od daljine,

tamo gdje je mirno

moči ću čitati

stare novine. 



Gorgi Kalajdziev: ВЕСНИЦИ / NOVINE, S makedonskoga preveo, prepjevao, Nikola Šimić Tonin


Gorgi Kalajdziev (1961.) je makedonski pjesnik, televiziski novinar, voditelj, tekstopisac, scenarista и pripovjedač, koji živi i radi u Strumici.

Autor je pjesničkih knjiga: „Alternativni život“ (Алтернативно живеење), „Trudno vrijeme“ (Бремено време) i „ Ua i ura“ (Уа и ура), a izbor njegove poezije je izašao u dvije njegove knjiga na bugarskom jeziku: „Svjetiljka zore“ (Кандило на осамнувањето) i „Nišan“ (Нишан).

Bio je sudionikom mnogobrojnih pjesničkih festivala i literarnih susreta u zemlji i inozemstvu, na kojim je osvojio vise nagrada i priznanja. Dobio je domače i međunarodne nagrade i kao televizijskih i filmskih scenarista, aforističar, esejista, novinar i tekstopisac muzičkih kompozicija, a dvaput je dobio i najveću općinsku nagradu - Godišnju nagradu Općine Strumica, čime je ukupni broj osvojenih nagrada iznosi 78.

Njegovo stvaralaštvo zastupljen je u nekoliko makedonskih i svjetskih pjesničkih antologija, kao i u vise domaćih i stranih literarnih časopisa, a njegova poezija je prevedena na engleski, talijanski, ruski, poljski, slovenski, hrvatski, srpski, crnogorski i bugarski jezik. Recenzet je preko 40 – ak pjesničkih knjiga domaćih i strani autora. 



Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.