Djoko Erić | Erich Kästner: Der Februar

 

Februar

Sjeverac duva. I južnjak kreće.

I sniježi. I kopni. I sniježi samo.

I zato što vrijeme prolijeće

Na kraju samo njega imamo.

U pravi tren vadi iz škrinje

Lažnu bradu i zlatnu kramu.

Opet na vrijeme ključa u škrinju

Odjeću brižnu i lažni sram.

U brokatu i svile restlu,

na licu mu je maska samo,

pojavi se na našem festu

mi ga ipak ne prepoznamo.

Uz trube i uz gitare

u labirintu se zavrtjesmo

nalickane smo lude stare

da bi izgledali, kakvi jesmo.

Lažno ordenje nosimo.

Od papira je snijeg šareni.

Od kartona su nam nosine.

A od čega smo mi stvoreni?

Blijed, kao da duhove gleda,

motri na nas princ Karneval.

Kroz prozor zuri Čista srijeda.

I vrijeme polako napušta salu.

Pravovremeno stavlja u škrinju

Prohujalo i prošlost.

Pravovremeno vadi iz škrinje

odjeću brižnu i monotonost.

Sjeverac duva. I južnjak kreće.

I sniježi. I kopni. I sniježi samo.

I zato što vrijeme prolijeće

Na kraju samo njega imamo.

------------------------------

Erich Kästner

Der Februar

Nordwind bläst. Und Südwind weht.

Und es schneit. Und taut. Und schneit.

Und indes die Zeit vergeht

bleibt ja doch nur eins: die Zeit.

Pünktlich holt sie aus der Truhe

falschen Bart und goldnen Kram.

Pünktlich sperrt sie in die Truhe

Sorgenkleid und falsche Scham.

In Brokat und seidnen Resten,

eine Maske vorm Gesicht,

kommt sie dann zu unsren Festen.

Wir erkennen sie nur nicht.

Bei Trompeten und Gitarren

drehn wir uns im Labyrinth

und sind aufgeputzte Narren

um zu scheinen, was wir sind.

Unsre Orden sind Attrappe.

Bunter Schnee ist aus Papier.

Unsre Nasen sind aus Pappe.

Und aus welchem Stoff sind wir?

Bleich, als sähe er Gespenster,

mustert uns Prinz Karneval.

Aschermittwoch starrt durchs Fenster.

Und die Zeit verläßt den Saal.

Pünktlich legt sie in die Truhe

das Vorüber und Vorbei.

Pünktlich holt sie aus der Truhe

Sorgenkleid und Einerlei.

Nordwind bläst. Und Südwind weht.

Und es schneit. Und taut. Und schneit.

Und indes die Zeit vergeht,

bleibt uns doch nur eins: die Zeit.