Pavol Janik | Šta će nam supruge

WHY THERE ARE WIVES FOR US

So they can keep up the fire
in the most interior of fridges,
so they can extinguish our hot heads,
so we can get burnt
by their flaming gaze,
so they can give us sense
by holding our beastly Golem in us,
so they can earth
the lightning of our pride
in collective destruction.

For this they are needed
- closer than a shirt,
buttoned by children with us
together, one in one,
on whom we are dependent
irresistibly so.


NAČO SÚ NÁM MANŽELKY

Aby udržiavali oheň
v našich najvnútornejších chladničkách,
aby hasili naše horúce hlavy,
aby sme sa popálili
na ich plamenných pohľadoch,
aby držiac naše šémy
Golemom v nás dali zmysel,
aby mal kto uzemniť
blesky našej pýchy
hromadného ničenia.

Na to sú nám
- bližšie ako košele,
deťmi pozapínané s nami
v jedno, v jediné jedno,
na ktorom nám neodvolateľne
a neodolateľne záleží.

(1991)


                        ŠTA ĆE NAM SUPRUGE
                    (NAČO SÚ NÁM MANŽELKY)

Da bi održavale vatru
u našim najdubljim hladnjacima,
da bi gasile naše usijane glave,
da bi nas palile
svojim plamenim pogledima,
da bi držeći naše planove
Ogromnom u nama dale značenje,
da bi imao ko da uzemlji
sevanje našeg ponosa
masovnog uništenja.

Zato nam trebaju
-bliže od košulje,
decom zakopčane s nama
u jedno, u jedno jedino,
nerazdvojno
i neodoljivo važno.  

__________________________________________________
  
Prijevod - Translations: English by James Sutherland Smith and into Serbian by Smiljana Piksiades