Pavol Janik | Dnevna soba

FAMILY STUDY

Always when I think of you
dawn breaks above Buenos Aires
and the Atlantic has the inexplicable color of your eyes.

Exotic birds
nest on out TV aerial
until the announcer
has a pearly hairdo
and complete blonde smile.
She claims that eternity has already lasted a whole year.
The weather forecast
announces in her place
a rainbow parrot.

For our wedding route
it wishes us little cloudiness
and success at least as large as the discovery of America
or the record flight of the ostrich from Australia
to the zoological gardens of Europe.

Always when I think of you
dawn breaks above Buenos Aires
and the wind whirls the pamphlets
of all the airlines in the world.

The Atlantic does not admit any other continent.
It’s clear as a stone of precious clarity.

Despite its twinkling depth it resembles a question
which posed passionately by your body.

Children search tirelessly for an answer
till now unwritten in books
and cut out colorful pictures from it.

It happens at home
behind whose windows fireworks blaze every evening.

Always when I think of you
dawn breaks above Buenos Aires.
And today, too, the Atlantic is completely upset.
It’s completely bashful
as its accustomed only to invisible phenomena.

RODINNÁ ŠTÚDIA


Vždy, keď myslím na teba,
svitá nad Buenos Aires
a Atlantik má nevysvetliteľnú farbu tvojich očí.

Cudzokrajné vtáctvo
nám hniezdi na televíznej anténe,
až má z toho hlásateľka
perleťový účes
a úsmev dokonale blond.
Tvrdí, že večnosť trvá už celý rok.
Správy o počasí za ňu hlási
dúhový papagáj.
Na svadobnú cestu
nám želá malú oblačnosť
a úspech veľký aspoň ako objavenie Ameriky
či rekordný let pštrosa z Austrálie
do európskej zoologickej záhrady.

Vždy, keď myslím na teba,
svitá nad Buenos Aires
a vietor víri letáky
všetkých aerolínií sveta.

Atlantik nepripúšťa nijaký ďalší svetadiel.
Je číry ako kameň vzácnej čistoty.

Mihotavou hĺbkou sa napriek tomu podobá otázke,
ktorú naliehavo kladie tvoje telo.

Deti neúnavne hľadajú odpoveď
v doteraz nenapísaných knihách
a vystrihujú si z nich pestré obrázky.

Deje sa to v dome,
za ktorého oknami planie každý večer ohňostroj.

Vždy, keď myslím na teba,
svitá nad Buenos Aires.
Aj dnes je Atlantik z toho celý bez seba.
Je úplne svetloplachý,
aké bývajú len neviditeľné úkazy.


(1981)

                                         DNEVNA SOBA
                                         (RODINNÁ ŠTÚDIA)

   Uvek kad mislim na tebe,
sviće iznad Buenos Aires-a
a Atlantik ima neobjašnjivu boju tvojih očiju.

Egzotične ptice
nam se gnezde na televiziskoj anteni,
dok spikerka dobija bisernu frizuru
i potpuno plavuškast osmeh.
Tvrdi, da večnost traje već celu godinu.
Prognozu vremena umesto nje daje
papagaj boja duge.
Na putu za medeni mesec
želi nam malo oblačnog vremena
i veliki uspeh-
veliki bar kao otkriće Amerike
ili kao rekordni let noja iz Australije
u evropske zoološke vrtove.

Uvek, kad mislim na tebe
sviće iznad Buenos Aires-a
i vetar kovitla letove
svih aviokompanija sveta.

Atlantik ne priznaje ni jedan kontinent.
On je kao kamen retke čistoće.

Uprkos blistavoj dubini sličan je pitanju
koje strastveno postavlja tvoje telo.

Deca neumorno traže odgovor
u još nenapisanim knjigama
i seku iz njih šarene slike.

Dešava se to u domu,
iza čijih prozora plamti vatromet svake večeri.
Uvek, kad mislim na tebe
sviće iznad Buenos Aires-a.
I danas je Atlantik potpuno izvan sebe.
Potpuno je prestrašen svetlom
kao što je to obično kod nevidljivih čuda.

(1981)

__________________________________________________
  
Prijevod - Translations: English by James Sutherland Smith and into Serbian by Smiljana Piksiades