Pavol Janik | Porodično zatišje

FAMILY STILL LIFE

I say in vain
to my wife
that she can’t nag
genius.
So I’ve recorded this
in written form
for future generations
as advice for death and life, too.

RODINNÉ ZÁTIŠIE

Márne hovorievam
svojej žene,
nech neokrikuje
génia.
Tak som to zaznamenal
písomne
pre budúce generácie,
ako ponaučenie do smrti i do života.


(1998)


PORODIČNO ZATIŠJE

Uzalud govorim
svojoj ženi,
da ne grdi genija.
I tako sam to ovekovečio
u pismenom obliku
za buduće potomstvo
kao naravoučenije za smrt i život.


Prijevod / translator Mrs. Smiljana Piksiades