Kolumne

Jelena Hrvoj
Patnje mladog autora

Eleonora Ernoić Krnjak
Rozin kutak

Martina Sviben
S kodom bluesa i balade

Mirjana Mrkela
Ispovijed jedne čitateljice

Aleksandar Horvat
Kajkavsko najže

Prikazani su postovi s oznakom Tali Cohen Shabtai. Prikaži sve postove
Prikazani su postovi s oznakom Tali Cohen Shabtai. Prikaži sve postove

ponedjeljak, 15. studenoga 2021.

Tali Cohen Shabtai | Nisam li otkupila nadahnuća? - Had I not redeemed inspirations?


Da nisam otkupila nadahnuća
moja bi unutarnja situacija bila bolja \ više bih
koristila "jezične smicalice"

Moje lice ne bi poprimilo izduženi oblik
poput Modlianijevih žena/ ili noćne depersonalizacije
ženske glave odvojene od tijela
koja podsjeća na karakterizaciju Pabla Picassa
koji rastavlja objekt na njegove elemente

Nisam li otkupila nadahnuća? Moja unutrašnja situacija bi bila bolja,
ne bi svaki osobni poznanik
unazad
"usput" bilo napisan u zagradama:
Neizravnost ima izravno vlasništvo nad govorom
tijela,
poznavanje margina ima svoje poštovanje -

Jesam li otkupila nadahnuća / Tijelo bi poprimilo oblik
koje je samo Gustav Klimt znao pridružiti
Židovskim
ženama

na način koji me najviše zadovoljava.
Nešto što
bi
ispunilo prazninu

Drugi bi već
shvatili
moj
jezik.


Had I not redeemed inspirations 

Had I not redeemed inspirations 

my inner situation would have been better \ I would 

increasingly use a "linguistic ruse" 


My face would not have taken an elongated shape 

like Modliani’s women/ or the nocturnal depersonalization 

of a woman's head separated from the body 

reminiscent of Pablo Picasso's characterization 

that dismantles an object into its elements 


Had I not redeemed inspirations? My inner situation would have been better,

not every personal acquaintance 

in retrospect 

would have been made ‘by the way’ in parentheses: 

Indirectness has direct ownership of the talking 

body, 

acquaintance with the margins has its own esteem —


Had I redeemed inspirations \ The body would have adopted a form 

that only Gustav Klimt knew to designate to 

Jewish 

women 


in a way that most satiates me. 

Something that  

would 

fill the emptyness 


Others would have, already, 

comprehended 

my 

language.



אִלּוּלֵא פָּרַעְתִּי הַשְׁרָאוֹת

טלי כהן שבתאי


אִלּוּלֵא פָּרַעְתִּי הַשְׁרָאוֹת

מַצָּבִי בִּי טוֹב יוֹתֵר/ הָיִיתִי מַרְבָּה

בְּ"תַּחְבּוּלָה לְשׁוֹניִת"


פָּניַ לֹא הָיוּ מְקַבְּלוֹת צוּרָה אֳרְכִּית

כְּשֶׁל נְשׁוֹת מוֹדֶלִיאַנִי/ אוֹ דֶּפֶּרְסוֹנלִָיזצְַיָה לֵילִית

שֶׁל רֹאשׁ אִשָּׁה מֻפְרָד מֵהַגּוּף

הַמַּזכְִּיר אֶת מִגְדָּרוֹ שֶׁל פַּבְּלוֹ פִּיקַאסוֹ

הַמְפָרֵק אוֹבְּיֶקְט לְגוֹרְמָיו


אִלּוּלֵא פָּרַעְתִּי הַשְׁרָאָה? מַצָּבִי בִּי טוֹב יוֹתֵר

לֹא כָּל רְכִישָׁה עִם אָדָם

בְּדִיעֲבַד

הָיְתָה מִתְבַּצַּעַת כְּהַטָּיָה שֶׁל 'אַגַּבִים' בְּסוֹגְרַיִם:

לַעֲקִיפִין יֶשְׁנהָּ בַּעֲלוּת בְּמֵישָׁרִין עַל הַגּוּף

הַמְדַבֵּר

רְכִישָׁה מֵהַשּׁוּלַיִם הוֹקָרָה מִשֶּׁלָהּ —


אִלּוּ פָּרַעְתִּי הַשְׁרָאוֹת/ הַגּוּף הָיָה מְקַבֵּל צוּרָנִיּוּת

שֶׁרַק גּוּסְטַב קְלִימְט יָדַע, לְ כַנוֹתָהּ

אֵצֶל נשִָׁים

יְהוּדִיּוֹת


בָּאֹפֶן הַמַּפְרֶה לִי, בְּיוֹתֵר

מַשֶּׁהוּ הָיָה

מְמַלֵּא אֶת הֶחָסֵר


אֲחֵרִים, כְּבָר, הָיוּ מַשִּׂיגִים

אֶת

הַשָּׂפָה שֶׁלִּי.





Prijevod na hrvatski: Sonja Smolec

Vezane objave: Tali Cohen Shabtai

četvrtak, 17. prosinca 2020.

Tali Cohen Shabtai | Exclusivity- an article "Part #2"




















Exclusivity- a research


From the leafs of Paris
were born chansons made for Édith Piaf

Only there it is possible to write a chanson "Life in Pink"
and always simultaneously wear a black dress with wide cleavage

When the legend died at the age of forty-
seven
years of
a French chanson that was in the cabarets and music-hall of the Right Bank in Paris and especially in the

Montmartre district

with the 26-year-old lover
she left at her death.

Only in Oslo do works of art take on importance as dowries of great value transferred for bodily use and not for the purposes of marriage.   

Like the sculptor Vigeland,
who posthumously bequeathed his statues to the Oslo municipality
in its possession
so they will be open to the public
in Fronger Park, in
a 30-hectare
public park.

Like him,
the painter Edward Munch after he died in 1944 at the age of eighty-one, near the city of Oslo, bequeathed his entire large estate, which included more than 1000 paintings and thousands of engravings
and drawings
to the city of Oslo.

To that end
only there do they build recognition on the names of
solitary and tormented artists
and add an honorary title to them before the name, and not casually.

Only from the Jerusalem stones the old does not wear
a new character that preserves a 4,000-year history

Only in Jerusalem are people symbols, they speak symbolically
walk and meet in symbolic
paths
Only in Jerusalem
when the mind weakens, the people
think that the sun and the Spirit, the sky that leans on them, are all
but symbols that need
perusing the only city1 in the world where the right to choose is granted, even to the dead
only from
it2 was born someone like me.

1.    Borrowed from AB Yehoshua
2.    Borrowed form Yehuda Amichai




בִּלְעָדִיּוּת - חקר /טלי כהן שבתאי


מֵהֶעָלִים שֶׁל פָּרִיז
נוֹלְדוּ שַׁנְסוֹנִים כְּשֶׁל אִידִּית פִּ
יאַף
רַק שָׁם אֶפְשָׁר לִכְתּוֹב שַׁאנְסוֹן "הַחַיִּים בְּוָרוֹד"
וְ לִלְבּוֹשׁ תָּמִיד שִׂמְלָה שְׁחוֹרָה בּוֹ זְמַנִּית בַּעֲלַת מַחְשׂוֹף רָחָב

כְּשֶׁהָאַגָּדָה מֵתָה בְּגִיל אַרְבָּעִים
וְשֶׁבַע
שָׁנִים שֶׁל
שַׁנְסוֹן צָרְפָתִי שֶׁהָיָה בַּקַּבָּרֶטִים וּבַמְּיוּזִיק-הוֹל שֶׁל-הַגָּדָה הַיְּמָנִית בְּפָרִיז וּבְעִיקָּר בְּרוֹבַע

הַמּוֹנְמַרְטְר

עִם הַמְּאַהֵב בֶּן עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ
שֶׁהוֹתִירָה בְּמוֹתָהּ.

רַק בְּאוֹסְלוֹ יְצִירוֹת אֳמָנוּת מְקַבְּלוֹת חֲשִׁיבוּת כִּנְדוּנְיוֹת בַּעֲלוֹת עֵרֶךְ רָב הַמועברות  
לַגּוּף וְלֹא לְצָרְכֵי נִישּׂוּאִין.

כַּפַּסָּל וִיגְלַנְד
שֶׁהוֹרִישׁ לְ עִירִיַּת אוֹסְלוֹ
אֶת פְּסָלָיו לְאַחַר מוֹתוֹ לְחֶזְקָתָהּ וְזֹאת עַל מְנָת
שֶׁיִּהְיוּ פְּתוּחִים לַקָּהָל הָרָחָב
בִּפְּרוֹנֶגֶר פַּארְק, בְּ
גַּן צִיבּוּרִי בְּגוֹדֶל
300 דּוּנָם.

כָּמוֹהוּ
גַּם הַצַּיָּיר אֶדְוַארְד מוּנְק לְאַחַר שֶׁ נִפְטַר בִּשְׁנַת 1944 בְּגִיל שְׁמוֹנִים וְאַחַת,  סָמוּךְ לָעִיר
אוֹסְלוֹ, הוֹרִישׁ אֶת כָּל עֶזְבוֹנוֹ הַגָּדוֹל, שֶׁכָּלַל יוֹתֵר מ-1000 צִיּוּרִים וְאַלְפֵי תַּחְרִיטִים
וְרִישּׁוּמִים
לָעִיר אוֹסְלוֹ

עַל שֵׁם כָּךְ
רַק שָׁם בּוֹנִים הוֹקָרָה עַל שְׁמָם שֶׁל אֳמָנִים
עֲרִירִיִּים וּמְיוּסָּרִ
ים
וּמוֹסִיפִים לָהֶם תּוֹאַר כָּבוֹד לִפְנֵי הַשֵּׁם וְ לֹא כְּדֶרֶךְ אַגַּב.

רַק מֵהָאֲבָנִים הַיְּרוּשַׁלְמִיּוֹת הַיָּשָׁן לֹא לוֹבֵשׁ
צִבְיוֹן חָדָשׁ הַמְּשַׁמֵּר הִיסְטוֹרְיָה בַּת 4,000  שָׁנָה

רַק בִּירוּשָׁלַיִם הָאֲנָשִׁים הֵם סְמָלִים, הֵם מְדַבְּרִים בְּאוֹפֶן סִמְלִי
הוֹלְכִים וְנִפְגָּשִׁים בִּתְוַאי
סִמְלִי
רַק בִּירוּשָׁלַיִם
כְּשֶׁהַדַּעַת נֶחֱלֶשֶׁת, סְבוּרִים
הָאֲנָשִׁים שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ וְהָרוּחַ, הַשָּׁמַיִם הַנְּטוּיִים עֲלֵיהֶם, כָּל אֵלֶּה אֵינָם
אֶלָּא סְמָלִים שֶׁצְּרִיכִים
עִיּוּן בָּעִיר הַיְּחִידָה  בַּתֵּבֵל בָּהּ נִיתֶּנֶת זְכוּת בְּחִירָה, גַּם לַמֵּ תִים
רַק מִמֶּנָּה
נוֹלְדָה מִישֶׁהִי כָּמוֹנִי.




ponedjeljak, 7. prosinca 2020.

Tali Cohen Shabtai | Seal of approval – an article - גושפנקא-מאמר

 


Seal of approval – an article

There is justification. 

People seek justification based on this 

in order to acquire approval for their actions 

only so they will not write a letter as in 1863 "Rain of insults falls Édouard Manet  wrote 

after his painting "Olympia"

received insults and condemnations because a naked woman was drawn sprawled on a couch, and next to her a black maid 

He sought no general justification at the time for his painting and the public responded accordingly.

Surely, a naked woman sprawled on a couch was not supposed to shock a public accustomed to the sight of the naked characters of Venus and Aphrodite. 

Soon the Renaissance. 

But there was no justification for this work by Manet

Without nudity and without the pretentions of honor of mythology! In its time

Similar to Manet's painting that required legitimacy from the mythology 

and the granting of legitimacy to his creation from the public

So it is regarding eating meat 

There are those who have ensured approval and justification for slaughtering so that animal body parts go into a styrofoam box wrapped in transparent cellophane with pieces of meat for sale in butcher shops 

in a lunchtime plate of raw meat to processed meat 

in your home

Well, here there is justification by the following determination in the divine order that permitted the eating of meat only after the flood 

in the Noah Torah section

and “Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything”

From this time on, the creatures by order of God are allowed to eat meat as before you were only allowed to eat flora. 

And moreover, 

from now on the Creator emphasizes that only man is in the image of God, so there is a much greater prohibition on harming man. 

To illustrate this, it is necessary to permit eating animals – only thus is there a chance to maintain the value of human life

Here also is a seal for an entire people.

From here I pass 

to editing work 

Editing a book of poetry like this is like a slaughterer 

to live meat

both have an inclination to being edible to buyers

What justification does another person have 

to touch another's poem?

Even if I am the only one in the 21st century who believes that another person's poem should not be edited, even though there is justification for editing poetry in Hebrew that was practiced 

since the 19th century. 

This time I will not buy this seal of approval

The nature of the work is evident in the editor's state of mind 

and the finished result is according to his subjective 

whims. One cannot remain 

passive and objective 

when the editor has to 

give the finished result so that the credit to be written in the letters of his name 

I do not care about the interpretation that the editor's editorial purpose regarding the writings of another person 

is concerned with checking the perfection of the spoken language 

according to the linguistic rules and granting final polishing until the uniting of this writing only adds oil to the fire for me.

So yes, there are seals of approval and there are justifications, and there are some who will rejoice at them 

whether it's a work in the spirit of mythology or eating animal meat despite the murder in the matter, and to a poem 

that all it seeks is to remain belonging 

to the poet's heart.



גושפנקא-מאמר



יש הצדקה.

אנשים מחפשים הצדקה על סמך זאת

בכדי לרכוש גושפנקא למעשיהם

רק בכדי שלא יכתבו מכתב כב 1863 "יורד עלי גשם 

של עלבונות .מישהו בודאי טועה"

כפי שכתב הצייר הצרפתי אדוארד מאנה 

לאחר שציורו "אולימפיה"

ספג עלבונות וגינויים משום שצויירה בו אשה עירומה שרועה על ספה, ולידה משרתת שחורה

הוא לא חיפש הצדקה מהכלל בזמנו לציורו  והציבור הגיב בהתאם לכך.

הלא אשה עירומה שרועה על ספה לא הייתה אמורה לזעזע ציבור שהיה רגיל למראה הדמויות של ונוס ואפרודיטה בעירום.

עוד מעת הרנסנס.

.

אך לא הייתה הצדקה ליצירה זו של מאנה 

בלת עירום ללא אצטלת המיתולוגיה!בזמנו


בדומה  לציורו של מאנה שהצריך לגיטימציה מהמיתולוגיה 

ומתן הכשר ליצירתו מהציבור


כך גם מאחורי אכילת בשר

יש מי שדאג ל גושפנקא והצדקה לשחוט לכדי חלקי איברי גוף של בעלי חיים לתוך קופסת קלקר עטופה בנייר צלופן שקוף כשבתוכו חתיכות של בשר למכירה בחנויות אטליז

בצלחת של של שעת צהריים מבשר נא עד בשר מעובד

בבית שלכם


ובכן  פה ישנה הצדקה על ידי  הקביעה הבאה בצו אלוקי אשר התיר את אכילת הבשר רק אחרי המבול

בפרשת נוח 

ו "כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל" 

 מעת זו הבריות בצו אלוקי  רשאים לאכול בשר כמו שקודם הותר לכם לאכול צומח בלבד. 

ויתרה מזאת

מעתה מדגיש הבורא שרק האדם הוא צלם אלוקים לכן יש איסור הרבה יותר גדול לפגוע באדם. 

כדי להמחיש זאת נדרשים להתיר אכילת חיות - רק כך יש סיכוי לשמור על ערך חיי האדם


גם פה ישנו חותם ל עם שלם.


מפה אנוכי עוברת

ל עבודת עריכה

עבודת עריכה של ספר שירה כמוהה כקצב 

לבשר חיה

לשניהם יש מגמה להיות אכילים לקונים


איזו הצדקה  יש לאדם אחר לגעת 

בשיר של אחר?

אף אם אנוכי היחידה במאה ה21 שסבורה שאין לערוך שיר של אדם אחר,אף על פי שישנה הצדקה לעריכת שירה בעברית שהייתה נהוגה 

עוד מהמאה ה 19 .הפעם לא אקנה גושפנקא זו

טיב היצירה ניכרת בהלך רוחו של העורך

והתוצאה המוגמרת היא על פי גחמותיו 

הסובייקטיביות .לא ניתן להישאר

פסיבי ואובייקטיבי 

כשעל העורך 

לתת את התוצאה המוגמרת בכדי שהקרדיט יכתב באותיות שמו

לא מעניינת אותי הפרשנות הנשענת על כך

שתכלית העריכה של העורך בדבר כתבי שיח של אדם אחר

עניינה בבדיקת התקינות של השפה המדוברת

על פי כללי הלשון והענקת ליטוש סופי עד האחדת כתיב

זה רק מוסיף שמן למדורה עבורי.


אז כן.יש גושפנקות ויש הצדקות וישנם אחדים שימחו עליהם

בין אם זו יצירה ברוח המיתולוגיה או אכילת בשר חיות על אף הרצח שבעניין

ועד שיר 

שכל שהוא מבקש זה להישאר שייך

ללב של המשורר.