subota, 1. svibnja 2021.

Djoko Erić | J. W. Göethe: Selige sehnsucht - Blažena čežnja

 

BLAŽENA ČEŽNJA
Nikom kazat, mudrim samo,
Jer masa ti ruglo zbori,
Onaj život veličamo,
Što je spreman da sagori.
U ljubavnih noći hladu,
Što te stvori, gdje ti stvori,
Osjećaj te čudni svlada,
Kada mirna sv‘jeća gori.
Više nećeš ti ostati,
U te sjene zatamnjenju,
Žudnja nova te zahvati
Ka višemu oplođenju.
Daljina ti nije teška,
Doletjećeš, tu se stvorit,
I na kraju željan svjetla
Bićeš leptir koji gori.
Sve dok nisi to dostigo,
To: umri i budi!
Bićeš samo tužni gost
Na toj tamnoj grudi.
-----------
J. W. Göthe
SELIGE SEHNSUCHT
Sagt es niemand, nur den Weisen,
Weil die Menge gleich verhöhnet,
Das Lebend'ge will ich preisen,
Das nach Flammentod sich sehnet.
In der Liebesnächte Kühlung,
Die dich zeugte, wo du zeugtest,
Überfällt dich fremde Fühlung
Wenn die stille Kerze leuchtet.
Nicht mehr bleibest du umfangen
In der Finsternis Beschattung,
Und dich reißet neu Verlangen
Auf zu höherer Begattung.
Keine Ferne macht dich schwierig,
Kommst geflogen und gebannt,
Und zuletzt, des Lichts begierig,
Bist du Schmetterling verbrannt.
Und so lang du das nicht hast,
Dieses: Stirb und Werde!
Bist du nur ein trüber Gast
Auf der dunklen Erde.

Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.