Pavol Janik | Pax militaris

Pavol Janik

PAX MILITARIS (English)

Peace is not female emotionalisam.
Peace is a battle.

Peace doesn’t dwell in words.
Peace is waiting for its opportunity
hidden in rockets heads.
Fastest peace.
Spreading at supersonic speed.

Do you want peace?
Have it.
 It will come to you
 in a few seconds.

Permanent and strongest peace-
-weighs 350 000 trinitrotoluens.

(1985)


PAX MILITARIS (Slovak)

Mier nie je ženské rojčenie.
Mier je boj.

Mier neprebýva v slovách.
Mier čaká na svoju príležitosť
utajený v raketových hlaviciach.
Najrýchlejší mier.
Šíriaci sa nadzvukovou rýchlosťou.

Chcete mier?
Majte si ho.
O niekoľko sekúnd
vás zasiahne.

Trvalý a najsilnejší mier –
- mier o sile 350 000 ton trinitrotoluénu.

(1985)

PAX MILITARIS (Serbian)

Mir nije ženska draž.
Mir je borba.

Mir ne postoji u rečima.
Mir čeka na svoju priliku
pritajen u vrhovima raketa.
Najbrži mir.
Širi se nadzvučnom brzinom.

Hoćete mir?
Imajte ga.
U nekoliko sekundi će vas
stići.

Trajni i najjači mir-
-mir snage 350 000 tona trinitrotoluena.

(1985)

Translated into English and Serbian by Smiljana Piksiades