Pavol Janik | Veliko ćišćenje

A BIG CLEAR OUT


Towels are the things
which will survive us.

Shirts will remind us.

Suits and coats
will remain after us.

So many things,
to which will be added
just the dust
into which we change.


VEĽKÉ UPRATOVANIE


Uteráky sú to,
čo nás prežije.

Košele nás budú pripomínať.

Obleky a kabáty
zostanú po nás.

Toľko vecí,
ku ktorým pribudne
už len prach,
na ktorý sa obrátime.


(1998)


VELIKO ČIŠĆENJE

Peškiri su ti
koji će nas preživeti.

Košulje će nas se sećati.

Odela i kaputi
ostace iza nas.

Toliko stvari
koje samo
kupe prašinu
u koju ćemo se pretvoriti.

__________________________________________________
  
Prijevod - Translations: English by James Sutherland Smith and into Serbian by Smiljana Piksiades