Pavol Janik | Na stolu

AT THE TABLE


An infirmary of flowers of the field
in a vase.
So many of the white
that the blood inside our veins stiffens.

Thus we wither together
torn away from
life.


PRI STOLE


Lazaret poľných kvetov
vo váze.
Toľko bieloby
až z toho tuhne v žilách krv.

Tak vedno vädneme
odtrhnutí
od života.

(1991)


       NA STOLU
    (PRI STOLE)

Buket poljskog cveća
u bolnici -vazi.
Toliko beline
zgušnjava krv u žilama.

Tako zajedno venemo
otkinuti od života.