Pavol Janik | Loša navika

BAD HABIT


Every day
I go to work
for my wife, Olga,
so she has enough for shopping.

I must make an effort.
The weekend approaches
and the children would like to eat on Sunday.
We still have not succeeded
in breaking this bad habit.

ZLOZVYK


Každý deň
chodím do práce
pre moju ženu Oľgu,
aby mala za čo nakúpiť.

Musím sa usilovať.
Blíži sa koniec týždňa
a deti budú chcieť v nedeľu jesť.
Ešte sa nám nepodarilo
odnaučiť ich od tohto zlozvyku.

(1985)


                              LOŠA NAVIKA

Svaki dan
idem na posao
za moju ženu Olgu,
da bi mogla da pazari.

Trudim se.
Bliži se kraj nedelje
i deca će hteti u nedelju da jedu.
Još nismo uspeli
da ih odučimo od te zle navike.

(1985)