Sonja Smolec | Virginia Woolf - The Night is Rapt - Noć u zanosu

 
The Night is Rapt

I am roaming through the forest—plunging
through branches
pierced with arrows - and I feel uneasy.

The night is crowded with beasts and thorns.
All my senses are taut as the smell of violets
breaks over me and beckons.

I feel guilty and cold. Beneath the black boughs
I see moths rearing
among flashing yellow lights

and I hear a nightingale
sing. Blistered 
by its red melody, I reel.

The darkness has broken me.
The crack in my body 
is screaming.

Noć u zanosu

Lutam šumom - ponirem kroz
grane
prostrijeljene strijelama - i nemir me obuzima.

Noć je puna zvijeri i trnja.
Sva su mi osjetila obuzeta mirisom ljubičica
koji me preplavljuje i doziva.

Osjećam krivnju i studen. Pod crnim granama
vidim moljce kako se uzdižu
među bljeskovima žutih svjetala,

i čujem slavuja
kako pjeva. Omamljena
njegovim zanosnim pjevom, posrćem.

Tama me slomila.
Pukotina u mom tijelu
vrišti.

_____________________________________

Virginia Woolf (London, 25. siječnja 1882. – rijeka Ouse kod Rodmella, 28. ožujka 1941.) engleska spisateljica, jedna od ključnih figura modernizma u književnosti.

Božica Jelušić | Virginia

Kad se ono utopila Virginia u onoj rijeci Ousse,
u kaputu od tvida,džepova punih kamenja,
dan je bio običan, svjetlo olovno, voda ledena.
Što su radile alge, što riječni račići, što amebe,
to više nema značaja. Zasigurno je Leonard
doručkovao zobenu kašu, popio čaj bez šećera,
odvukao se u tiskaru, utisnuvši u ono blijedo čelo
jedan beskrvni cjelov.