Šenol Selimović | Nikola Šimić Tonin: Haiku / Krv Srebrenice / Krokodil / Potama Sunca

 

Krv Srebrenice,

križ među nišanima,

oprostio Bog.

Srebrenica'nın kanı,

mezar taşları arasında çarmıh,

Allah affetti.

- * -

Krokodil je u

sumrak progut'o Sunce.

Svitanje kasni.

Timsah

alacakaranlıkta güneşi yuttu.

Şafak geç kalıyor.

- * -

Potama Sunca.

Mjesec je zagrizao

u većeg brata.

Güneşin tutulması.

Ay ağabeyi

ısırdı.

Preveo na turski:

Šenol Selimović