petak, 9. listopada 2020.

Aleksandar Horvat | Louise Glück: Prošlost

 




Malo svjetlo na nebu pojavljuje se
iznenada između
dvije borove grane, njihove su fine iglice
sada urezane u sjaj,
a iznad svega
visoka, pahuljasta nebesa -

Pomiriši zrak. To je miris bijelog bora,
najjači kad vjetar puše kroz njega
zvuk koji stvara jednako je čudan,
kao i zvuk vjetra u filmu -

Sjene se miču. Konopci
stvaraju svoje zvukove. Što sad čujete
bit će zvuk slavuja, Chordata,
mužjak se udvara ženki -

Konopci se pomiču. Viseća mreža
njiše se na vjetru, vezana
čvrsto između dva bora.

Pomiriši zrak. To je miris bijelog bora.
To čujete glas moje majke
ili je to samo zvuk koji drveće stvara
kad zrak prolazi kroz njih
jer kakav bi zvuk stvarao,
prolazeći kroz ništa?


Prepjev: A. Horvat, 2020

_______________________________________________

Louise Glück (1943)- američka pjesnikinja, dobitnica Nobelove nagrade za književnost 2020
(iz obrazloženja: “...nepogrešiv pjesnički glas, koji svojom jednostavnom ljepotom pojedinačne sudbine čini univerzalnim…”

Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.