Blanka Will | Paul Celan: Vječnost

Kora stabla noći, noževi rođeni iz hrđe
šapću ti imena, vrijeme i srca.
Riječ koja spavaše kad smo je čuli
zavlači se pod lišće:
rječita bit će jesen
rječitija ruka što je pokupi
svježa kao mak zaborava usta koja je ljube.

(S njemačkog prevela Blanka Will)

_______________________________________________

Paul Celan - pravim imenom Paul Antschel, rođen 1920. u Černovicama rumunjskoj Bukovini. Odrastao u židovskoj obitelji u kojoj se govorilo njemačkim jezikom. Već u ranoj mladosti oduševljavao se poezijom, pogotovo Rilkeom.

Nakon nacističke okupacije, obitelj je 1942. deportirana u koncentracijski logor. Preživio je   jedino Paul. Smrt roditelja u logoru čini snažnu cezuru u njegovu stvaralaštvu -  prijelaz ka dominirajućem motivu smrti.

1947. objavljuje prve pjesme, pa tako i znamenitu "Fugu smrti" . U Beču 1948. susreće Ingeborg Bachmann i upoznaje se s bečkom scenom surealističkih pisaca. Odnos Celan-Bachmann dokumentiran je u posthumno (2008.) objavljenim pismima pod naslovom „Herzzeit“ (Vrijeme srca).
U Njemačkoj se 1952. priključuje legendarnoj "Gruppe 47* što mu donosi punu pjesničku afirmaciju. Iste godine objavljena je njegova zbirka "Mohn und Gedaechtnis" (Mak i sjećanje), posvećena Ingeborg Bachmann.

Vremenom se u  potpunosti , i jezično, povlači u svijet vlastitog ja. Seli se u Pariz. Psihičke tegobe sve su izraženije. U više navrata boravi u psihijatrijskim ustanovama. 1970. u Parizu si oduzima život.

* Grupa 47 sudionici su susreta pjesnika njemačkog jezičnog izraza. Mladim pjesnicima pružala je platformu za obnovu njemačke književnosti nakon Drugog svjetskog rata. Postaje utjecajna institucija u kulturnom krajoliku Njemačke. Sudionici su bili  Ingeborg Bachmann, Heinrich Böll, Paul Celan, Milo Dor, Guenter Grass, Martin Walser i dr...

* Pjesma Vječnost („Die Ewigkeit“ ):  Iz  Zbirke odabranih pjesama Paula Celana: Die Hand voller Stunden und andere Gedichte (Ruka puna sati i druge pjesne, ur. Michael Krüger; 3. izdanje Műnchen 1996.; prvo izdanje Stuttgart 1952.).