Nikola Šimić Tonin | Vesna Bilić - Lucia Capacchione: „Oporavak Tvojeg Unutarnjeg Djeteta”

Uvodna riječ prijevodu knjige Lucie Capacchione s engleskog ("Recovery of Your Inner Child") na hrvatski („Oporavak Tvojeg Unutarnjeg Djeteta”), prevela i priredila prof. Vesna Bilić

Iako njeno ime mnogima možda nije (još) poznato, ona korača sigurnim i čvrstim koracima kreativnosti i svestranosti svoga stvaralaštva, Vesna Bilić. Vesna Bilić, rođena 1962. u Zadru. Profesorica je francuskog jezika i književnosti i talijanskog jezika i književnosti. U Londonu je dobila diplomu First Cambridge Certificate iz engleskog jezika.Sada je umirovljena, a radila je u Osnovnoj školi "Stanovi" u Zadru. Bavi se pisanjem poezije, kratkih priča i prevođenjem. Izdala je dvojezičnu slikovnicu na hrvatskom i slovenskom jeziku - "U čarobnoj šumi" i jednu zbirku pjesama -" 50 (i)sk(r)ica ljubavi".

Prevela je knjigu o kojoj je uvodna riječ, knjigu Lucie Capacchione s engleskog ("Recovery of Your Inner Child") na hrvatski (Oporavak Tvojeg Unutarnjeg Djeteta). Knjiga je napisana na engleskom jeziku, a kako je u Londonu provela nešto više od godine dana prijevod joj je bio blizak i tečan. Inače područje psihologije joj je privlačno i stoga što je prije studija jezika završila Predškolski odgoj i Razrednu nastavu.

Prevođenje je jedna izuzetna vještina. Vještina prenošenja misli, osjećanja, činjenica, iz jednog jezika u drugi. Ako je prevodilac dobro obavio svoj posao, čitalac odnosno slušalac prijevoda mora imati utisak da je tekst izvorno napisan ili izgovoren na njegovom jeziku. A, Vesna je izuzetna prevoditeljica, po vokaciji pjesnikinja, a pjesnici imaju istančan osjećaj za jezik. Potvrda tome, svemu rečenome je i ova knjiga. Ova je knjiga iz područja psihologije koja nastoji učiniti da Unutarnje Dijete izroni i da pokrene kreativnost odrasle osobe. Unutarnje Dijete živi u svakom od nas i to je onaj dio nas koji proživljava emocije i željno je igre, intuitivno je i kreativno. Obično je skriveno ispod ličnost odraslih osoba. Ono čuva ključeve intimnosti u našim međusobnim vezama i odnosima. Ono se odražava na naše fizičko i osjetilno blagostanje, na naš oporavak od različitih ovisnosti te kreativnost i mudrost naše podsvijesti. Mnogim primjerima i vježbama ono rehabilitira podsvjesno koje nam pomaže osloboditi se frustracija, bolesti i problema u turbulentnim situacijama.

Unutarnje Dijete svojim emocijama te pisanjem i crtanjem vašom nedominantnom rukom iscjeljuje vašu dušu i tijelo.

Dr. Capacchione dijeli s nama uspjehe kojima Unutarnje Dijete svojim aktivnostima grli Ranjivo Dijete i Ljuto Dijete i pronalazi Njegujućeg Roditelja te na kraju otkriva Kreativno i Magično Dijete koje liječi naše rane. - Napominje nam prevoditeljica Vesna, i bogati nas ovom izuzetnom knjigom koju toplo preporučujem. Izvor: Zadar.tv