Ivan Pozzoni | Gul Makai

 

Tvoje ime je Malala, Yousafzai,

izazovno ime kao paštunska strast,

afganistanska Ivana Orleanka, 

četrnaestogodišnja djevojčice,

studentice u pakistanskoj regiji Swat.

Tvoje ime je Malala, Yousafzai,

prasne, glasno, poput metka

iz kalašnjikova koji ti se zaglavio u mozgu,

u dobi od četrnaest godina, opravdanje,

barbudos koji brani šerijat,

od potisnutih talibana (od zapadne invazije).

Tvoje ime je Malala, Yousafzai,

željela si biti liječnik, po zanimanju,

borila si se, između života i smrti, u bolnicama diljem svijeta,

simbol si nove generacije,

“Gdje je Malala?” upitao je tvoj napadač,

i prestravljen tobom, pucao je.

Tvoje ime je Malala, Yousafzai,

nastavila si školovanje

protiv brutalnog tumačenja šerijata,

preimenujući sebe u Gul Makai, u svom dnevniku,

dok su talibanima odrubljivali glave, u Swatu,

nevine žrtve neislamskog ponašanja.

Tvoje ime je Malala, Yousafzai,

prkosni različak Swata.