nedjelja, 2. veljače 2020.

Elena Gabrić | Sven Adam Ewin: Moja gošća


MOJA GOŠĆA

Kraj moje kuće kalina cvjeta bijelo.
Stiže Ninočka. Ona je moja gošća.
Za nju sam spremio i specijalno jelo:
Pečeni srneći but. I tanjur boršča.

Sva je u cvijetu. U haljini od lana.
Njezine dojke na me dražesno laju.
Usne su njene pupoljak tulipana.
Ja ih poljubim - one se rascvjetaju.

Ona cvrkuće. Ona je zlatna kuna.
Jenisej šuti... Ninočka gleda u me.
Ona je ždral. I čaplja. Ona je žuna.
Ona je livada. Ona je sva od šume.

A kad se skine i posve gola hoda,
Jenisej rikne... I nabrekne od vódā.

***

МОЯ ГОСТЬЯ

Возле моего дома калина цветет белым.
Ниночка приходит. Она моя гостья.
Я приготовил для нее специальное блюдо:
Печеной серны бок. И тарелку борща.

Вся в цвету. В льняном платье.
Ее грудь лает на меня сладко.
Ее губы - словно бутон тюльпана.
Я целую их - они расцветают.

Она щебечет. Она золотая куница.
Енисей молчит ... Нина смотрит на меня.
Она журавль. И цапля, и дятел.
Она луг. Она все из леса.

И когда он разденется и ходит совершенно голой,
Енисей рычит ... И набухает от вод



Priijevod: Elena Gabrić
predstavnica ruske manjine u SDŽ,
predsjednica udruge IZVOR-SPLIT

Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.