nedjelja, 2. veljače 2020.

Elena Gabrić | Sven Adam Ewin: Umjesto tebe, Ninočka


UMJESTO TEBE, NINOČKA

noćas
u snu
mora da sam ti rekao
nešto vrlo vrlo ružno

noćas
u snu
mora da sam te
teško povrijedio

znam po tome
što sam se jutros probudio
sav u suzama

i nastavio plakati
umjesto tebe
ninočka vasiljevna

***

ВМЕСТО ТЕБЯ, НИНОЧКА

сегодня ночью,
во сне
возможно я сказал тебе
что-то очень очень грубое

сегодня ночью,
во сне
возможно я тебя
очень обидел

Я знаю это потому,
что проснулся этим утром
весь в слезах

и продолжал плакать
вместо тебя
Ниночка Васильевна



Priijevod: Elena Gabrić
predstavnica ruske manjine u SDŽ,
predsjednica udruge IZVOR-SPLIT


1 komentar :

  1. Tek sam sad otkrila ovog izuzetnog pjesnika. Nastojat ću pratiti njegovu Ninočku gdje god bila. Drago mi je što mogu o njoj čitati i na ruskom jeziku.❤

    OdgovoriIzbriši

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.