nedjelja, 10. lipnja 2018.

Germain Droogenbroodt | Nebeska scena


Picture by Germain Droogenbroodt, Pognana, Lake Como, Italy




NEBESKA SCENA

Na plavom svodu neba
oblaci oslikani
bijelo na bijelo
njihove prolazne pojave
Mogle bi biti znaci
-ili ništa više
no samo užitak oku?

Prijevod s engleskog: Vedran Smolec


HEMELBEELD

Tegen het blauwe hemelgewelf
schilderen de wolken /
wit boven wit
hun efemere beelden
Zouden het tekens zijn
– of niets méér / dan alleen maar /
 verrukking voor het oog?


CELESTIAL IMAGE

Against the blue vault of sky
the clouds painted
white on white
their ephemeral images
Could they be signs
—or nothing more
than a mere delight for the eye?


Translated by Stanley Barkan in cooperation with the author
Pognana, Lake Como, Italy 7th May 2018

Nema komentara :

Objavi komentar