Zorica Baburski | Мртва зрака / Mrtva zraka

Мртва зрака

Корачам кроз ноћ бола и стида,
а загнојене ране у мени вриште
из груди јауци нечувено звоне,
то тајанствена ноћ душу иште.

Цео живот пада у њене нити,
тишина и прошлост у мени се боре,
предајем се без, гласа без циља,
док нада мном слутње роморе.

У вечну таму одвешће ме, знам,
разлупаће голим речима жртву,
страшно ћу ридати и жалити
моју душу већ одавно мртву.

У ноћи зри пустош и блуди клетва
у крви огрезла, моја мртва зрака,
да ме мрвиш, да ми судиш тихо
огромна и страшна тајно мрака.

Mrtva zraka

Hodam kroz noć bola i srama,

a gnojne rane u meni vrište

iz grudi jauci zvone nečujno,

ta tajanstvena noć dušu ište.

Sav život pada u njene niti,

tišina i prošlost u meni se bore 

predajem se bez glasa, bez cilja,

dok nada mnom slutnje rumore.

Odvest će me u vječnu tamu, znam

golim riječima slomit će žrtvu,

Strašno ću plakati i kajati se

za moju dušu odavno mrtvu.

U noći pustoš bulji i prokletstvo se provlači

krvlju natopljena, moja mrtva zraka,

da me zdrobi, da mi tiho sudi

velika i strašna tajna mraka.

______________________________________

Prijevod i prepjev: Sonja Smolec