Elena Gabrić | Sven Adam Ewin: Ninočka me vara u snu - Ниночка изменяет мне во сне

NINOČKA ME VARA U SNU

Ninočka spava. Vjeđe joj kriju zjene
Nešto šapuće u snu... Prelijepa glava!
Otvoren prozor. I Mjesečeve mijene,
Svemir se ljulja. Je li to san il' java?

Što je to s nebom? Zvijezde se s njome šale?
Ona je gola. Tko joj to tijelo snubi?
Na njene dojke zvijezde su s neba pale;
Silazi Mjesec. I pohotno ih ljubi.

Nina se brani. Trga ružinu granu.
Šiba mu lice. A Mjesec baš to hoće.
Pa legne na nju. Okrene tamnu stranu.
Ljubi je dolje i radi slatke zloće.
Sludi je posve. I mada sve je varka,
Ona ga slijedi ko luda mjesečarka.

***

НИНОЧКА ИЗМЕНЯЕТ МНЕ ВО СНЕ

Ниночка спит. Веки скрывают  зрачки
Что-то шепчет во сне... Прекрасная голова!
Окно открыто. И фазы Луны.
Вселенная раскачивается. Это явь или мираж?

Что это с небом? Звезды играют с ней?
Она обнажена. Кто с ее телом любовь водит?
На ее грудь звезды упали с неба;
Спускается Луна. И страстно ее целует.

Нина защищается. Хватает ветку розы.
Ударяет его по лицу. И  именно этого  хочет Луна.
Ложится на нее.  Поворачивает темную сторону.
Целует ее интимные места и ради сладкого зла.

Сводит ее совсем с ума. И хотя все это обман,
Она следует за ним, как сумасшедшая сомнамбула.

PREVELA: prof. Elena Gabrić