Kolumne

srijeda, 1. veljače 2017.

Božica Jelušić | Adrienne Rich: Strankinja


Motreći kao što sam i prije motrila, pravo
od sredine ulice do rijeke, hodajući
rijekama avenija
osjećajući drhtanje šupljina pod asfaltom
gledajući paljenje svjetla na tornjevima
hodajući kao što sam i prije hodala
kao muškarac, kao žena tim gradom
moj vizionarski bijes pročišćava vidik
i do potankosti jasno poimanje milosrđa
izrasta iz tog bijesa
Uđem li u sobu zaklonjena sjenom
i čujem ih gdje govore mrtvim jezikom
pa ako me zapitaju tko sam
što bih mogla reći osim
da sam androgin
ja sam živa misao koju ste zaboravili
opisati u svom mrtvom jeziku
posljednja imenica, glagol preživio
samo u infinitivu
slova moga imena zapisana su
pod kapcima mrtvorođenčeta.

Prepjev s engleskog: Božica Jelušić


Nema komentara :

Objavi komentar