petak, 10. kolovoza 2018.

Božica Jelušić | Erika Krause-Gebauer: Sanjam neku zemlju



Ja sanjam neku zemlju tamo,
gdje raste tisuću drveća;
tu ima pijeska, livada, cvijeća,
sve ogromno je prostranstvo samo.
A susjedi su ljubazni vrlo,
i svaki svoju djecu ima,
što divljaju i deru grlo
i nalik klincima su svima.

Ja sanjam neku zemlju dražu,
gdje raste tisuću živica plamnih;
litice nalazim, grmlje i plažu,
i ima malenih kuteva tamnih.
A susjedi su dobre volje,
i svatko svoje slavlje slavi:
nijedno nije od drugog bolje
i sva su kao blagdani pravi.

Ja takvu zemlju snatrim sneno,
gdje rastu slike mnogobrojne,
uz rub je zeleno i mrvu crveno
i vidim šarene natpise brojne.
A susjedi su od vrste spore
i nitko nikom ne gazi petu,
ko ti i ja sve lagahno stvore
i ne boje se ničega na svijetu.


Prepjev s njemačkog: Božica Jelušić

Nema komentara :

Objavi komentar