Pavol Janik | Pešak

PEDESTRIAN WITH ABSOLUTE RIGHT OF WAY


Live life
without a car.
Be slower than a trolley bus.
Be tired.
Be late.
Be unable to get out of the city.
Be unable to arrive at yourself.
Be a pedestrian.
Entire and without impediments.

To subvert the rules
regardless of anything.


CHODEC S ABSOLÚTNOU PREDNOSŤOU


Prežiť život
bez auta.
Byť pomalší ako trolejbus.
Byť unavený.
Meškať.
Nemôcť dohoniť mesto.
Nestačiť dostihnúť seba.
Byť chodec.
Úplne a bezo zvyšku.

Predpisom podliehať
celkom zanedbateľne.


(1985)


PEŠAK

Preživeti život
bez automobila.
Biti sporiji od trolejbusa.
Biti umoran.
Kasniti.
Bez mogućnosti napuštanja grada.
Bez mogućnosti stizanja sebe.
Biti pešak.
Potpuno i bez rezerve.

Podlegati propisima
potpuno neobavezno.

__________________________________________________
  
Prijevod - Translations: English by James Sutherland Smith and into Serbian by Smiljana Piksiades