Kolumne

četvrtak, 1. prosinca 2016.

Dubravka Borić | Gãleb na počînku















Cĩli je dôn muôren krūžî,                                          
pȉnu vôla krīluôn dodirīvô,                                        
lovî rȉbe, bôrke prãti,                                                 
u krȉku slobodiẽ užīvô.
Rumȅni retôj dôna,                                                     
na škrãpi od sȍli i muôra,                                           
dozvô ga na počīnȁk,                                                             
u vȉšti nôjlȉšjega škȍja.

Nãmo su mu lūkȅ drôge,                                             
od stīnjẽ rîve i kãle,                                                   
drivȅni kaȉći uz bĩle koluône,                                      
pȉsma, ča oldõje priko mȍdre vãle.                          

Na škrãpi od sȍli i muôra,                                         
u rumȅnen retãju dôna,                                                                 
bĩli gãleb usnî liêt                                                        
do nôjdrãžjega, u srcȕ mu, škȍja.  

__________________________________                         

dôn- dan
pȉna- pjena
vôl- val
bôrka- barka, lađa
retôj- ostatak
škrãpa- izbrazdana stijena uz more
vȉšta- pogled
škuôj, škȍj- otok
nãmo- onamo
lūkȁ- uvala
stīnjȁ- kamen
rîva- obala sagrađena za vezivanje plovila
kãla- uska uličica
kaȉći- male barke, lađe
koluôna- stup (ovdje: ručno izrađen, iz kamena)
čȁ- što
oldōvȁt- odzvanjati jekom
liêt- let

IV. 2002. (aprîl, dvî ȉjade i drȕge)

Nema komentara :

Objavi komentar