Knjižnice grada Zagreba | Kozmopolit Lab: “Eskimi” na suncu – književni susret

 

Ovo je najava književnog susreta pod nazivom „ESKIMI” NA SUNCU, posvećenog arapskom prijevodu zbirke priča "Eskimi" Damira Karakaša, koji će se održati u utorak, 19. svibnja u 18 sati u Knjižnici Podsused.

U razgovoru sudjeluju autor Damir Karakaš i prevoditeljica s arapskog jezika Ines Babić, a susret moderira Ksenija Banović, prevoditeljica, predsjednica Hrvatskog čitateljskog društva i autorica projekata Književna senzibilizacija i Hrvatska izvana : svijet iznutra. Ulomke iz arapskog prijevoda zbirke čitat će na arapskom jeziku Muhammad Khalil Nouno iz Sirije.

Zbirku je 2009. godine u Kairu objavio ugledni izdavač Dar El Kalema, a na arapski ju je preveo dr. Ossama Elkaffash.

Uz razgovor o književnosti i prevođenju, otvorit će se i šire društvene teme – od položaja stranca u suvremenom društvu obilježenom migracijama i „ljudima u pokretu“ do sličnosti i razlika između hrvatske kulture, običaja i jezika te kultura zemalja arapskog govornog područja.

Književni susret dio je programa Kozmopolit Lab, koji su pokrenule Knjižnice grada Zagreba kao platformu za nove umjetničke prakse i poticanje interkulturnog dijaloga. Program je zamišljen kao neformalni umjetnički centar koji okuplja hrvatske umjetnike i umjetnike koji, iz političkih, ratnih ili ekonomskih razloga, više ne žive u svojim matičnim zemljama.

Kozmopolit Lab dio je krovnog projekta SviMi, sveobuhvatnog kulturno-edukativnog programa koji u kontekstu suvremenih migracija promiče interkulturni dijalog, integraciju i ljudska prava kroz aktivnosti koje se provode u mreži Knjižnica grada Zagreba.

Bili bismo zahvalni ako biste podržali događanje objavom ili medijskom najavom.

Program Kozmopolit Lab sufinanciran je sredstvima:

Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske

Grada Zagreba

European Cultural Foundation

Operacije grad

 

Više informacija:

Kozmopolit Lab https://www.kgz.hr/hr/nasi-programi/projekti-16507/svimi/kozmopolit-lab/73155

SviMi projekt https://www.kgz.hr/hr/nasi-programi/projekti-16507/svimi/71349

Izvor fotografije naslovnice knjige: Maktabt Dar El-Kalema Publishing House.

Damiru Karakašu talijanska književna nagrada

url: https://www.premioitas.it/

Hrvatski književnik Damir Karakaš proglašen je jednim od dobitnika ugledne talijanske književne nagrade 'Premio ITAS del Libro di montagna' za roman 'Sjećanje šume'.

Ove godine za nagradu su konkurirale knjige pedesetak talijanskih izdavača, a "Sjećanje šume" osvojilo je nagradu u kategoriji književnosti za mladež, te time i novčani iznos od dvije i pol tisuće eura.

Damir Karakaš dobitnik književne nagrade tportala za najbolji hrvatski roman

Damir Karakaš - © Bwag / Wikimedia

vrijeme: 20.05.2020.

url: https://www.tportal.hr/kultura

Damir Karakaš dobitnik je 13. književne nagrade tportala za najbolji hrvatski roman, a 50 tisuća kuna vrijedno priznanje donijela mu je knjiga 'Proslava' u kojoj je pisac, po mišljenju žirija, uspio stvoriti prostor književne imaginacije koji zaslužuje tu prestižnu nagradu.

Žiri, u kojemu su ove godine bili kroatistica Andrea Milanko, prevoditeljica i pjesnikinja Vanda Mikšić, redateljica Anica Tomić, pisac Robert Perišić te psiholog i tportalov kolumnist Boris Jokić, u obrazloženju ističe kako se tijekom rada na odabiru djela koje će ponijeti titulu najboljega romana u 2019. godini susreo s više romana koji uspijevaju priuštiti istinski užitak čitanja u opreci s površnošću i brzinom današnjeg primanja sadržaja.

Sugestivnom prozom, filmičnošću dramskih situacija i stilski izbrušenom rečenicom, Damir Karakaš uspio je u romanu "Proslava" (OceanMore) stvoriti prostor književne imaginacije koji zaslužuje nagradu, smatraju.

"U romanu 'Proslava', koji se kompozicijom otklanja od obzora očekivanja, dojmljivo je ocrtao likove uz štedljivu uporabu klasičnog opisa – dao im je konture gestama, migovima, trzajima, šutnjom, pogledima – a čitatelj ih može rekonstruirati i dalje nadograđivati u prostornom i povijesnom kontekstu, istodobno općenitom i dovoljno preciznom. Pritom se autor umnogome oslanja na znanje svojega čitatelja te od njega traži suradnju na imaginacijskoj, ali i etičkoj razini interpretacije", mišljenje je žirija.

Glavni protagonist ne evoluira onako kako se očekuje od tradicionalnoga romana, nego bi se moglo reći da proživljava svojevrsnu simboličnu involuciju. U rekonstrukciji njegova puta daju se obrisi socijalne i povijesne omeđenosti unutar kojih vidimo mogućnosti obzora protagonista, kao i naznake njegovih odluka u zloslutnoj perspektivi, zbog kojih, na koncu, iščekuje milosrdan sud.

Eliptičnost pripovijedanja pritom temeljno odmiče tekst od forme povijesnoga romana, a primiče poetiziranoj prozi događajne metafore, razlomljenoj između grubog i fluidnog, socijalnog i prirodnog okoliša.

"Tekst karakteriziraju sugestivnost i poetičnost te uron u sliku, riječ, ton, zvuk, tišinu, koji odjekuju u čitatelju; roman 'Proslava' po toj je osebujnoj poetičkoj crti u kontekstu suvremene prozne produkcije značajno mjesto razlike", zaključuje žiri u svom obrazloženju dodjele književne nagrade tportala za najbolji hrvatski roman Damiru Karakašu.

Romani Damira Karakaša na svjetskim jezicima

vrijeme: 11.02.2020.

url: https://www.oceanmore.hr/

Roman Damira Karakaša 'Blue Moon' dobio je francuski prijevod u izdanju nakladnika Belleville Editions, a knjiga tog nagrađivanog hrvatskog književnika 'Sjećanje šume' nakon njemačkog, doživjet će i prijevode na talijanski, slovenski i rumunjski jezik.

Damir Karakaš gostuje u Hrvatskoj knjižnici za slijepe

vrijeme: 15.01.2019. 17 h
mjesto: Zagreb; Hrvatska knjižnica za slijepe, Draškovićeva 80/1 (ulaz iz Šenoine 34/1)
url: https://www.facebook.com/Hrvatska-knjižnica-za-slijepe-647071505328583/

U utorak, 15. siječnja, u 17 sati, u Hrvatskoj knjižnici za slijepe gostuje jedan od najznačajnijih suvremenih hrvatskih autora, Damir Karakaš.

Damir Karakaš, neustrašiv i beskompromisan pisac i dramatičar te dobitnik Kočićeva pera i nagrade Fric, rođen je u Lici, živio je u Senju, Splitu, Bordeauxu i Parizu. Bavio se i karikaturom i studirao poljoprivredu, pravo i novinarstvo. Uz Karakaševo ime najčešće se vežu harmonika i zbirka 'Kino Lika', po kojoj je snimljen istoimeni film. Karakaševa djela prevođena su na desetak jezika, a sve su češće na repertoarima hrvatskih kazališta. U zvučnom formatu možete posuditi 'Sjajno mjesto za nesreću', 'Sjećanje šume' i 'Kino Lika', zbirku koju je u našim studijima snimio sam autor uz muzičke priloge na harmonici.

Izvor:Culturnet.hr