Tomislav Dretar izabran u Savez pisaca Belgije

 

DRETAR Tomislav

Djela dostupna za pregled

Bol, ciganska rapsodija
Na vratima nedostupnog
Riječ, moje socijalno stanovanje

Biografija

Rođen u Novoj Gradiški (Hrvatska), Tomislav Dretar bio je profesor na Sveučilištu u Bihaću (Bosna i Hercegovina), kao i priznati pjesnik, sve dok mu rat nije preokrenuo život. Prijetnje smrću od strane ultranacionalista zbog njegove vjernosti bosanskoj vladi natjerale su ga na bijeg, pa je u Belgiji dobio politički azil, a zatim i belgijsko državljanstvo.

Bibliografija

Na hrvatskom:

Vox Interioris, pjesme. Sarajevo, 1976.
Drska Perunika, pjesme. Banja Luka, 1980.
Nedostupna Staza, pjesme. Bihać, 1984.
Protjecanja, pjesme. Bihać, 1984.
Sorella della Notte, pjesme. Napulj, 1984.
Knjiga Čežnje, pjesme. Bihać, 1986.
Slika, unutarnja rukovet, pjesme. Beograd, 1988.
Gorka Smra, pjesme. Bihać, 1989.
Potraga za Rubom, pjesme. Kikinda, 1989.
Bol, ciganska rapsodija, pjesme. Novi Sad, 1990.

Na francuskom:

L’image, florilège des lumières, pjesme. 2001.
Douleur, rhapsodie tsigane, pjesme. Chloé des Lys, 2007.
Le foyer des paroles, pjesme. Manuscrit, 2008.
Aux portes de l’inaccessible, pjesme. M.E.O., 2009.
Parole, mon logement social, pjesme. M.E.O., 2010.

Tekstovi

Plačem u grudima Bruxellesa, Bruxelles plače u mom džepu.
U jesen ptice juga lete nebom Bruxellesa.
Ptice lete nebom, a nebo leti u pticama.
Sa sjevera lete gladna srca
ljubavi i djece.
S juga će se vratiti djeca,
gladna mira i hladne domovine.
Ja ne letim, pjevam ulicama Bruxellesa.
I ulice, čak i sokaci Bruxellesa, pjevaju u meni.
Tako idemo zajedno, u našim unutarnjim moralnim svjetovima.
Ali naši vanjski svjetovi ne idu zajedno.
Nedostaje nam posrednik da se upoznamo.
Zbog nedostatka tog posrednika, plačem u Bruxellesu,
i Bruxelles plače u meni.
Mi smo dva plačača,
ja plačem u grudima Bruxellesa,
Bruxelles plače u mom džepu.
Prolijevam suze nad svojim siromašnim Bruxellesom,
ali ona više ne prolijeva suze za mnom.
Poslala mi je poziv prepun vječne tjeskobe,
da se u određeno vrijeme na šalteru suočim
s naredbom za deportaciju osoba
bez valjane boravišne dozvole.

Pjesme iz zbirke “Riječ, moje socijalno stanovanje”, prožete humorom i nostalgijom, samoironijom, filozofijom i gorčinom, djelo su prognanika koji je iz rascjepkane domovine pronašao utočište u zemlji koja je stalno pod prijetnjom podjele. On luta ulicama Bruxellesa, promatrajući zemlju domaćina s zahvalnošću i zbunjenošću. Bivši sveučilišni profesor, oslonjen na socijalnu pomoć, postaje vrtlar, a zatim se preobražava u ono što se eufemistički naziva “laborantom” ili “tehničarem za održavanje površina” na… Katoličkom sveučilištu u Louvain-la-Neuve.

DRETAR Tomislav

Œuvres disponibles à la consultation

• Douleur, rhapsodie tsigane
• Aux portes de l'inaccessible
• Parole, mon logement social
• 
  
• 
  
• Biographie
• 
  
• Né à Nova Gradiska (Croatie), Tomislav Dretar était professeur à l’université de Bihac (Bosnie-Herzégovine), ainsi qu’un poète reconnu, quand la guerre a bouleversé sa vie. Menacé de mort par les ultranationalistes pour sa fidélité au gouvernement bosnien, il a obtenu l’asile politique en Belgique, puis la nationalité belge.

Bibliographie
En croate:
Vox Interioris, poèmes. Sarajevo, 1976.
Drska Perunika, poèmes. Banja Luka, 1980.
Nedostupna Staza, poèmes. Bihac, 1984.
Protjecanja, poèmes. Bihac, 1984.
Sorella della Notte, poèmes. Naples, 1984.
Knjiga Ceznje, poèmes. Bihac, 1986.
Slika, unutarnja rukovet, poèmes. Belgrade, 1988.
Gorka Smra, poèmes. Bihac, 1989.
Potraga za Rubom, poèmes. Kikinda, 1989.
Bol, ciganska Rapsodija, poèmes. Novi Sad, 1990.

En français:
L’image, florilège des lumières, poèmes. 2001.
Douleur, rhapsodie tsigane, poèmes. Chloé des Lys, 2007.
Le foyer des paroles, poèmes. Manuscrit, 2008.
Aux portes de l’inaccessible, poèmes. M.E.O., 2009.
Parole, mon logement social, poèmes. M.E.O., 2010.

Textes

Je pleure dans les seins de Bruxelles,
Bruxelles pleure dans ma poche.
A l’automne les oiseaux du sud Volent dans le ciel bruxellois.
Les oiseaux volent dans le ciel et le ciel dans les oiseaux.
Du nord volent les coeurs affamés D’amour et d’enfants.
Du sud reviendront les enfants Affamés de calme et de froide patrie.
Moi, je ne vole pas, je chante par les rues de Bruxelles.
Et les rues, les ruelles même de Bruxelles, chantent en moi.
Ainsi allons-nous de pair, dans nos fors intérieurs moraux.
Mais nos fors extérieurs ne vont pas de pair.
Il nous manque Un intermédiaire pour faire connaissance l’un de l’autre.
Faute de trouver cet entremetteur je pleure dans Bruxelles Et Bruxelles pleure en moi. Nous sommes deux pleureurs,
Je pleure dans les seins de Bruxelles Bruxelles pleure dans ma poche.
Je verse des larmes sur mon pauvre Bruxelles,
Mais elle n’en verse plus sur moi,
Elle m’a envoyé une convocation
Grosse de l’éternelle angoisse
Qu’à l’heure dite au guichet je recevrai
L’ordre d’expulsion des personnes
Sans permis de séjour en règle.

Les poèmes du recueil “Parole, mon logement social”, pétris d’humour et de nostalgie, d’autodérision, de philosophie et d’amertume, sont l’oeuvre de l’exilé venu d’un pays éclaté se réfugier dans un pays en perpétuelle menace d’éclatement et qui déambule dans les rues de Bruxelles, observant sa terre d’accueil avec reconnaissance et perplexité, ainsi que de l’ex-professeur d’université émargeant au CPAS avant de se faire jardinier puis de se reconvertir en ce qu’on nomme pudiquement “laborantin” ou “technicien de surface” à… l’Université Catholique de Louvain-la-Neuve.