Ivan Pozzoni | Hotel Acapulco

Moje ruke, mršave, nastavile su tipkati tekstove,

pretvarajući svaku glasinu o mrtvima u papir

koji nije ostavio oporuku,

zaboravljajući liječiti

što svi zovu business as usual

svakog ljudskog bića: ured, dom, obitelj,

ideal, ukratko, redovnog života.

Sve obrane napuštene su 2026

ugovora na neodređeno vrijeme,

označen kao poremećen,

Zatvorio sam se u centar Milana,

Hotel Acapulco, oronuli hotel,

okupljanje snova marginaliziranih,

iscrpljujući svoju životnu ušteđevinu

u stanarini, u časopisima i oskudnim obrocima.

Kad je policija upala

u sobi za peeling hotela Acapulco

i naći će drugog mrtvaca bez oporuke,

tko će ispričati priču, obični,

starca koji je živio protiv vjetra?

 

***

 

Le mie mani, scarne, han continuato a batter testi,

trasformando in carta ogni voce di morto

che non abbia lasciato testamento,

dimenticando di curare

ciò che tutti definiscono il normale affare

d’ogni essere umano: ufficio, casa, famiglia,

l’ideale, insomma, di una vita regolare.

Abbandonata, nel lontano 2026, ogni difesa

d’un contratto a tempo indeterminato,

etichettato come squilibrato,

mi son rinchiuso nel centro di Milano,

Hotel Acapulco, albergo scalcinato,

chiamando a raccolta i sogni degli emarginati,

esaurendo i risparmi di una vita

nella pigione, in riviste e pasti risicati.

Quando i carabinieri faranno irruzione

nella stanza scrostata dell’Hotel Acapulco

e troveranno un altro morto senza testamento,

chi racconterà la storia, ordinaria,

d’un vecchio vissuto controvento?