petak, 5. studenoga 2021.

Siti Ruqaiyah Hashim | Balada o maloj Rohingya djevojčici


Fatima je rekla svojoj majci

Koja je veoma traumatizovana i zbunjena

Mama, gladna sam

Kada ćemo stići u novu zemlju?


Sa tugom na licu

Očima bez sjaja 

Pomilovala je kćerkinu kosu

Strpi se moje dijete

Doći ćemo do nove zemlje

Tamo su ljubazni ljudi koji će nam pomoći

Zamisli da sada postimo


Majka još uvek ima noćne more

Hrapavim rukama briše suze 

Sa njenom odjećom

Ispred nje bespomoćni muž

Zatvorenih očiju

Čuje njeno prodorno vrištanje

Dok su je silovali   


Te večeri kao da nije bilo dovoljno teškoća

I strahota u mraku

Pod nebom Rohingije

Ocu su pucali u glavu

I ostalim muškarcima i ženama  


Sljedećeg dana

Preživljeli seljani     

Kroz gustu džunglu  

Stigli su i ukrcali se na brod

Kockajući se svojim bezvrijednim životima


Veoma dostojanstveni ljudi

U smanjenom broju postali su izbjeglice

U zavisnosti od milosti

Od grubih talasa Andamanskog mora

Odlazak u novu zemlju

Koju nikada ranije nisu znali

Zove se Malezija


Moja Rohingya braćo

Mi nismo mnogo moćni

Islam nas je naučio

Da budemo milosrdni

Da volimo

I podržimo odbranu vaših prava

Prije mnogo godina!

Prijevod Vesna Spanić


Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.