(Riječi 3-4/2006.)
Premda su toga dana
naši jezici bili ozračeni svakodnevicom
negdje iza ponoći
Miroslav Kirin mejlao mi je svoj prepjev
pjesme Anne Carson
„Komarovo je posljednji dom Ahmatove“.“
Tri mjeseca poslije zadovoljno gledam u ovu kraću pjesmu
samu u bjelini stranice 123. časopisa velikog formata.
Sada je kasno da joj pridodam suputnike ruske revolucije,
mnoštva kojemu se krv ne cijedi samo iz jezika.
Kada bi nas kojim slučajem prevodila na engleski
kanadska pjesnikinja nedvojbeno bi
obavila korekturu u zadnjem stihu, jer ne zna
sitničavo slavenske jezike i ono što znamo Kirin i ja:
u mome selu nikada nije bilo komunističke kolonije pisaca.
Palimo krijesove u zatvorenim kućama.
Komarevo je posljednji dom Josipa Severa.
*** Pjesma iz ciklusa „Srneće maternice“ objavljenog u dvotjedniku za kulturu „Zarez“, 22. veljače 2007.
Nema komentara :
Objavi komentar
Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.