petak, 2. travnja 2021.

Dobriša Cesarić vs. Mirna Prpić (c. Lao Tzu) | Moj svijet – Slap (c. Tao Te Ching – 8)

 


Moj svijet

Živim u istom svijetu kao i oni,

ali kroz njega

ne koračamo jednako.

Ja koračam srcem,

oni nogama.

Ja se gubim među pticama,

među oblacima.

Oni jedni među drugima.

Ja lutam nebom tražeći smisao.

Oni ulicama noseći besmisao

prolazeći jedni kroz druge.

Živim u istom svijetu kao i oni,

ali moj se svijet

ne uklapa u njihov.


(Mirna Prpić; Kvaka, 18. ožujka 2021.)


Slap


Teče i teče, teče jedan slap;

Što u njem znači moja mala kap?

Gle, jedna duga u vodi se stvara,

I sja i dršće u hiljadu šara.

Taj san u slapu da bi mogo sjati,

I moja kaplja pomaže ga tkati.

(Dobriša Cesarić)


* Prilažući fotografiju s Plitvičkih jezera iz osobne arhive, ovo je sučeljavanje pjesama upriličio Bez Imen, s mislima o tome kako se pretpostavlja (Planetopija, 2007.) da je govorio Lao Tzu (6. stoljeće p. n. e.):

Tao Te Ching – 8

Najviši oblik dobrote je poput vode.

Voda zna kako podržati sve stvari bez nadmetanja.

Zaustavlja se na omraženim mjestima.

I tako se približava Tau.

Stoga i ti:

U izboru boravišta, drži se dobrog tla.

U kultiviranju duha, uđi u skrivene dubine.

U susretu s ljudima, budi blag i ljubazan.

U govoru budi iskren.

U upravljanju održavaj red.

U poslovima budi vješt.

U djelovanju odaberi pravo vrijeme.

Ako se ne nadmećeš s drugima,

bit ćeš slobodan od krivnje.


1 komentar :

Mirna kaže...

Poštovani, je li ovo možda bila neka usporedba?

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.