Djoko Eric | Recept - Rezept

Djoko Eric

Recept

Rastjeraj strahove

I strah od strahova.

Za tih par godina

Biće već svega dovoljno.

Hljeba u brašnjaru

I odjeće u ormaru.

Ne reci moje.

Sve ti je pozajmljeno.

Živi u vremenu i vidi

Kako ti malo treba.

Sredi se.

I drži kofer spreman.

Istina je što kažu:

Što mora doći, doći će.

Ne idi patnji u susret.

A ako dođe

Gledaj je mirno u lice.

Prolazna je kao i sreća.

Ne očekuj ništa.

I čuvaj brižno svoju tajnu.

I brat će izdati,

Ako bude ti ili on.

Uzmi svoju sjenku

Za saputnika.

Čisti svoju izbu.

I izmjenjuj pozdrav sa susjedima.

Krpi vedro ogradu od žice

I zvono na kapiji.

Ranu u tebi drži budnom

Pod krovom u međuvremenu.

Poderi planove. Budi mudar

I drži se čuda.

Ona su već odavno zabilježena

U velikom planu.

Rastjeraj strahove

I strah od strahova.

Mascha Kaléko

Rezept

Jage Die Ängste Fort

Und Die Angst Vor Den Ängsten.

Für Die Paar Jahre

Wird Wohl Alles Noch Reichen.

Das Brot Im Kasten

Und Der Anzug Im Schrank.

Sage Nicht Mein.

Es Ist Dir Alles Geliehen.

Lebe Auf Zeit Und Sieh,

Wie Wenig Du Brauchst.

Richte Dich Ein.

Und Halte Den Koffer Bereit.

Es Ist Wahr, Was Sie Sagen:

Was Kommen Muss, Kommt.

Geh Dem Leid Nicht Entgegen.

Und Ist Es Da,

Sieh Ihm Still Ins Gesicht.

Es Ist Vergänglich Wie Glück.

Erwarte Nichts.

Und Hüte Besorgt Dein Geheimnis.

Auch Der Bruder Verrät,

Geht Es Um Dich Oder Ihn.

Den Eignen Schatten Nimm

Zum Weggefährten.

Feg Deine Stube Wohl.

Und Tausche Den Gruß Mit Dem Nachbarn.

Flicke Heiter Den Zaun

Und Auch Die Glocke Am Tor.

Die Wunde in Dir Halte Wach

Unter Dem Dach Im Einstweilen.

Zerreiß Deine Pläne. Sei Klug

Und Halte Dich an Wunder.

Sie Sind Lang Schon Verzeichnet

Im Großen Plan.

Jage Die Ängste Fort

Und Die Angst Vor Den Ängsten.

____________________________________

Mascha KALÉKO, (Golda Malka Kaléko) 1907-1975, njemačka pjesnikinja jevrejskog (židovskog - op.ur.) porijekla