ponedjeljak, 10. veljače 2020.

Elena Gabrić | Sven Adamm Ewin: Ninočkin ponovni izlazak - Ниночкин повторный выход


NINOČKIN PONOVNI IZLAZAK

Jenisej. Svibanj. I brodovi u luci.
Cvate jorgovan i igraju se djeca.
Na sprudu sjedi Nina. S knjigom u ruci.
Njene se dojke tresu... Čita i jeca.

Što je to s Ninom? Pa jedva čitat znade.
(Nije za knjigu bila baš nešto revna.)
Priđem joj straga... Na knjigu suza pade.
Pročitam naslov: „NINOČKA VASILJEVNA“.

Nina se trgne. Obriše suzu vrelu.
Pa drugu. Treću... A nova suza klizi.
- Sibirska zima vlada u mome tijelu.
Našu si ljubav sahranio u knjizi.

Kiša cjelova mojih po njoj je pala,
Dok raskoš njena - sva nije procvjetala.

**

НИНОЧКИН ПОВТОРНЫЙ ВЫХОД

Енисей. Май. И корабли в порту стоят.
Цветет сирень, и  дети играют.
На мысе сидит Нина. С книгой в руках.
Ее грудь дрожит... Она читает и рыдает.

Что это с Ниной? Ведь едва знает читать.
(не относилась к книге ревностно.)
Я подхожу к ней сзади... На книгу падает слеза.
Я читаю заголовок: "NINOČKA VASILJEVNA".

Нина встрепенулась. Жаркую слезу стирает.
И еще одну. Третью... И новая слеза скользит.
 - В моем теле царит сибирская зима.
 Ты нашу любовь  сохранил в книге.

Дождь со всего меня на нее упал,
Пока великолепие ее - во всю не процветало.

PREVELA: prof. Elena Gabrić

Nema komentara :

Objavi komentar

Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.