Pročitala sam knjigu autorice Jo Baker: U kući Longbourn. Knjiga je doslovce druga strana medalje knjige Jane Austen, Ponos i predrasude. Koliko god je knjiga Ponos i predrasude postala svjetski hit jednako tako je i ova knjiga vrijedna svakog napisanog slova, svake minute utrošene na čitanje njenih 400 stranica. Početak knjige je dobar, ali čim se dalje čita knjiga postaje sve bolja, sve slojevitija. Likovi nas vežu za sebe i knjigu se jednostavno ne može ispustiti iz ruke. Autorica je doslovce "okrenula novčić" i prikazala nam drugu stranu života na istom imanju. Život domaćice, sluškinja i slugu, njihova životnost, ljubavi, vjernosti, intrige. Sve to čini ovu knjigu veoma posebnom. Sadržaj knjige nemoguće je ispričati. Premda je i ovdje autorica fokusirana na jednu osobu, mladu sluškinju Sarah, svaki lik jednako je važan. Otkrivaju se tajne skrivane desetljećima o kojima Jane Austen u svojoj knjizi nije nikada napisala ni riječi a Jo Baker je udahnula život svim onim likovima koji su bili tek usputno spomenuti u knjizi Ponos i predrasude. Moje iskrene preporuke.
Kao čitatelj sam vrlo zahtjevna, no, od mene je ova knjiga, što se tiče sadržaja, dobila čistu peticu. Jedini prigovor ide prevoditelju i uredniku koji svoj posao nisu odradili kako treba te je struktura rečenica...hmmm. pomalo čudna. Vidim da postoji korektor ali nema lektora. Koristi se razgovorni a ne književni jezik. Očito je da prevoditelj zna engleski ali ne zna dobro gramatiku hrvatskog jezika. Šteta.
Nema komentara :
Objavi komentar
Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.