Ice Beličev | Jedan dan

Suza koja oko guši,

jedan dan će nacrtati osmijeh

na propalu licu

i udaviti se se u osušenim brazdama

rastrzana kroz dušu

i vene ljudskog bića.

I grlo je više ne voli,

a oko moli da kapne,

da mu ne udavi zjenicu

i ukrade posljednju svjetiljku

koja jedva svjetluca u izgubljenoj daljini.

Gorki nemir izlijeva se na tvrdoću usana,

tako da dršću i ne propuštaju ni riječi. 

_____________________________________________________

Presušit će se - jednog dana,

kada zalazak proguta izlazak sunca,

noć – jutro

vatra – suhe grane,

čovjek - vječnost,

da zadrži svoj osmijeh.

S makedonskog preveo Nikola Šimić Tonin