Prisjećajući se zraka
još sjećamo se neba tekućeg u more
razrijeđenog azurnim i staklastim zrakom
sivim vjetrom
pireći s rubova svega što se vidi
odnekle iz drugih godišnjih doba
bez mjeseca sa snijegom i hladnim kišama
izravnavajući sve izokola
kao neke slojevi doima što se sklapaju
što se raspadaju na nešto drugo
nego što bi trebalo utvrditi znanu stvarnost
još sjećamo se valova modre boje
napunjajući blizine
terase leda donesenog s planina
luke s kojih gledamo beskrajnost
osupnutu ponekad s razmacima bez horizonta
s nečim što moglo bi postojati
noćima kad samo hladne vode
imaju još uvijek svoje konture
kao neke jasne limese
potrebne za potvrdu stranih povrata
čak onih koji žele
vjerovati u nešto drugo negoli u ono što se vidi
upravo sad
kad sjetimo se zraka
špigle napunjene prozirnostima
nekoliko sjena što plamte iza stakla
difuzni pogledi
održavajući još uvijek žive zimske siluete
oblici odvojeni od ostalih oblika
pojedinosti potpunosti drugog svijeta
raspršujući se posvuda neravnomjerno
osvjetljavajući zrak raspadnut na nijanse
podsjećajući na vode zapada
gradovi u kojima osjećamo se prisutnima
čak i sad
kad naokolo traje samo to
čega moći ćemo se sjetiti bilo kada
Prijevod na Hrvatski: autor
_______________________________
(izvorna verzija, na rumunjskom)
Amintind aerul
ne mai amintim cerul scurs în mare
diluat cu aer azuriu și sticlos
cu vânt cenușiu
suflând dinspre marginile celor văzute
de undeva din alte anotimpuri
fără luni cu zăpezi și ploi reci
aplatizând totul în jur
ca pe niște straturi de aparențe suprapuse
descompuse în altceva
decât ar trebui să desemneze realul cunoscut
ne mai amintim valuri de albastru
inundând apropierile
terase de gheață adusă din munți
porturi din care scrutăm necuprinsul
confundat uneori cu depărtări fără orizont
cu ceva ce ar putea exista
în nopți în care doar apele reci
își mai păstrează contururi
ca niște limite clare
necesare confirmării revenirilor străine
tocmai celor ce-și doresc
să creadă altceva decât ceea ce văd
tocmai acum
când ne amintim aerul
oglinzi umplute cu transparențe
câteva umbre arzând în dosul sticlei
priviri difuze
păstrând încă vii siluetele iernii
forme desprinse de alte forme
amănuntele plenitudinii altei lumi
dispersându-se în mod inegal pretutindeni
luminând aerul descompus în nuanțe
amintind apele apusului
orașe în care ne simțim prezenți
chiar și acum
când împrejur dăinuie doar ceea
ce se va putea aminti orișicând
Nema komentara :
Objavi komentar
Hvala na vašem komentaru. Isti će biti objavljen nakon pregleda moderatora.