Tali Cohen Shabtai | Contrast - Контраст - Kontrast

Contrast

You look
At the crimson lipstick
Setting it against the faded color
Of your life.

She must be courageous
To wear that color
In days of mourning.

"I'm bleeding".
No, you can't
Be that brave.
She smiles.
 

Контраст
(Contrast)

Гледаш
Ка тамно-црвеном кармину,
Наносећи га на избледелу боју
Твог живота.

Мора да је храбра
Да носи ту боју
У данима жалости.

„Крварим.“
Не, не можеш.
Буди тако храбра.
Она се смеши.


Prijevod s engleskog: Milutin Đuričković, pisac

 
Kontrast
(Contrast)

Gledaš
Prema grimiznom ružu za usne,
Nanosi se na izblijedjelu boju
Tvog života.

Mora da je hrabra
Nositi tu boju
U dane žalosti.

"Krvarim."
Ne, ne možeš.
Biti tako hrabra.
Ona se smiješi.


Za objavu na hrvatskom priredio: Vedran Smolec, urednik časopisa „Kvaka“

Tali Cohen Shabtai | Such a therapist - Какав терапеут - Kakav terapeut

I play games in my mind – behind papers never
Written about the tired person I am –
– She's trying to praise my grief
On papers gone to early retirement
On shelves of book stores
Where the bourgeois are the first clients to borrow
The fairy tale that's posted in Friday's edition of a
Leftist Magazine

– She's trying to decorate me with
A lower analogy of R.I.P. poets
Who produced the best comedies
Of their life
By blank papers and faked orgasms
And ending
As their own hangmen
But She, She must be warned! (It's a static position)

'A woman who gets lost,
Lost
In translation'

Will never be tested twice
Not in this scenario
 


Какав терапеут
(Such a therapist)

У мојим мислима играм игре – никада иза папира
Написаним о уморној особи у којој сам -

- Покушавала да наградим своју тугу
На папирима који су отишли у превремену пензију
На полицама књижара

Где су буржоази први клијенти који су позајмили
Бајке које су објављене у петак
У магазину Лефтист

- Она покушава да ме украси
Нижа аналогија умрлих песника

Ко је продуцирао најбоље комедије
Њиховог живота
На празним папирима и лажним оргазмима
И на крају
Као њихов властити џелат

Али она, она мора бити упозорена!
(То је статична позиција)

„Жена која се изгуби,
Изгуби
У преводу“

Никада неће бити тестирана два пута
Не у овом сценарију.


Prijevod s engleskog: Milutin Đuričković, pisac

 
Kakav terapeut
(Kakav terapeut)

U mislima igram igre - iza papira nikad
Pisano o umornoj osobi kakva sam -

- Ona pokušava pohvaliti moju bol
Na papirima koji su otišli u prijevremenu mirovinu
Na policama knjižara

Gdje su buržuji prvi klijenti koji posuđuju
Bajke objavljene u petak
U ljevičarskom časopisu

- Pokušava me ukrasiti
Nižom analogijom preminulih pjesnika

Koji su proizveli najbolje komedije
Svojih života
Praznim papirima i lažnim orgazmima
I završili
Kao vlastiti krvnici.

Ali Ona, Ona mora biti upozorena!
(Ovo je statički položaj)

"Žena koja se gubi,
Gubi se
U prijevodu "

Nikad se neće testirati dvaput
Ne u ovom scenariju.



Za objavu na hrvatskom priredio: Vedran Smolec, urednik časopisa „Kvaka“

Tali Cohen Shabtai | Salonnière - Газдарица - Madam

Salonnière

I live with a vieille dame
Among her Prozac and cigarettes
She welcomed me by a first introduction
With Anne Sexton's book in 1967

She gave me a contract to stay neurotic in her
House
And behave like a
Petite Muette beside her bedroom

At that time she looked like a hostess in a house of ill
Repute,
Walking like a salonnière in her salon littéraire (never with visitors)
With that appearance of maison-close, then
She invited men to clean her old furniture
From new dust

I met her first seven years ago,
The time it took for her foundation
To blend un parfume
To her taste
Less than the time it took me to find
The favored delicacy for my
Lady cat

I barely could read her language, but –
We were aware to the provocation of
Douleur-pain.

She would not be surprised by any disgrace
I would bring into my life
Neither by any sensation I would choose to have
In my colors le matin.

She warned me from being a
Poète maudit  – a cursed poet.

I watched her, I knew.
It all started with a clothes cupboard
 

Газдарица  
(Salonnière)

Живим са старом дамом
Међу њеним Прозаком и цигаретама
Поздравила ме је првим уводом
Са књигом Ане Сектон из 1967.

Дала ми је уговор да останем неуротична у њеној
Кући
И понашам се као
Мала Моет поред њене спаваће собе

Тада је изгледала као домаћица у кући болесних
Цењена,
Ходајући као газдарица у њеној књижари (никада са посетиоцима)
Онда, са појавом куће поред,
Позвала је људе да очисте њен стари намештај
Од нове прашине

Упознала сам је пре седам година,
Време које је требало за њено оснивање
И да спојимо парфем
По њеном укусу
Било је мање од времена које ми је требало да нађем
Омиљену посластицу за моју
Мачку

Једва сам могла да читам њен језик, али
Били смо свесни те провокације
Која боли.

Она не би била изненађена никаквом срамотом
Коју бих увео у свој живот
Ни са каквим сензацијама које бих изабрала
У мојим јутарњим бојама.

Упозорила ме је да не постанем
Проклети песник.

Гледала сам је, знала сам.
Све је почело са гардеробером.


Prijevod s engleskog: Milutin Đuričković, pisac

 
Madam
(Salonnière)

Živim sa starom damom
S njezinim Prozakom i cigaretama
Pozdravila me prvim uvodom
U knjigu Anne Sexton iz 1967.

Dala mi je ugovor da ostanem neurotična u njezinom
Domu
I ponašam se kao
Petite Muette pokraj svoje spavaće sobe

U to je vrijeme izgledala kao domaćica kuće na zlom
glasu,
Hodajući kao gazdarica u svojoj biblioteci (nikad s posjetiteljima)
S tim izgledom bordela, onda
je pozvala ljude da čiste njezin stari namještaj
Od nove prašine

Upoznala sam je prije sedam godina,
Vrijeme koje je trebalo njenoj osnovi
Da stvori parfem
Po njenom ukusu
Manje nego vrijeme koje mi je trebalo da nađem
Omiljenu poslasticu moje
Mačke

Jedva sam mogla čitati njen jezik, ali
Bile smo svjesne provokacije
Douleur-boli.

Ne bi je iznenadila nikakva sramota
Koje bih uvela u svoj život
Niti osjećaj koji bih odabrala imati
U mojim bojama jutra.

Upozorila me da ne budem
Poète maudit  – prokleti pjesnik.

Gledala sam je, znala sam.
Sve je počelo s komodom za odjeću.


Za objavu na hrvatskom priredio: Vedran Smolec, urednik časopisa „Kvaka“
 

Octavio Quintanilla | Loneliness - Usamljenost

Loneliness   

As a boy, I’d climb trees,
reach into nests birds
would leave unattended.
I’d fill my hand
with small eggs, and often
one or two hatchlings
would stare at me
from behind the sprigs.
There were times I wanted
to take them home,
keep them as my own,
raise them, imagined their beaks
would one day open
to call me, “Father.”

Usamljenost

Kao dječak, penjao sam se na drveće,
posezao u gnijezda koja su ptice
ostavila bez nadzora.
Ispunio bih ruku
malim jajima, i često bi
jedan ili dva ptića
gledali u mene
kroz grančice.
Bilo je trenutaka kad sam želio
ponijeti ih kući,
zadržati ih kao svoje,
odgojiti, zamišljao da će se njihovi kljunovi
jednog dana otvoriti
i zvati me, „Oče“.


Prijevod: Vedran Smolec

Objavljeno u suradnji s Danijelom Trajković

Germain Droogenbroodt | pjevaj mi pjesmu iskrene ljubavi

Picture by Germain Droogenbroodt

dugo ostaje stijena
ležeći mirna i tiha
ne gledajući gore
prema rubu ceste
nigdje zvuka
nigdje
bez riječi
na neželjen način
priče
su ostale
bez pripovjedača
netko je pisao iz zemlje
bez ljubavi
bez istine
ako je samo jedan odgovor moguć
molim te onda
pjevaj mi pjesmu ljubavi
za ženu a ne za zemlju

Hatto  Fiacher (Njemačka 1945–2017)

Prijevod s engleskog: Vedran Smolec


SINGE MIR DAS LIED VON DER WAHREN LIEBE

lange blieb der stein/still und schweigsam
ohne blick
nach oben
am Straßenrande liegen
kein ton nirgends wo
ortlos
oder wortlos
ungewollter
weise/
verblieben
die geschichten
ohne erzähler
jemand schrieb von einem land/
ohne liebe/
ohne
wahrheit/
ist nur eine antwort möglich
dann bitte
singe mir das lied von der liebe
zu einer frau und
nicht zu einem land


SING FOR ME THE SONG OF TRUE LOVE

long stays the stone
lying quiet and silent
without looking up
at the border of the road
no sound anywhere
nowhere
without words
in an unwanted way
the stories
are left
without a narrator
someone wrote from a land
without love
without truth
if only one answer is possible
then please
sing for me the song of love
for a woman and not for a country


Hatto  Fiacher (Germany 1945–2017)
Translated by Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

Germain Droogenbroodt | Nebeska scena

Picture by Germain Droogenbroodt, Pognana, Lake Como, Italy

NEBESKA SCENA

Na plavom svodu neba
oblaci oslikani
bijelo na bijelo
njihove prolazne pojave
Mogle bi biti znaci
-ili ništa više
no samo užitak oku?

Prijevod s engleskog: Vedran Smolec


HEMELBEELD

Tegen het blauwe hemelgewelf
schilderen de wolken /
wit boven wit
hun efemere beelden
Zouden het tekens zijn
– of niets méér / dan alleen maar /
 verrukking voor het oog?


CELESTIAL IMAGE

Against the blue vault of sky
the clouds painted
white on white
their ephemeral images
Could they be signs
—or nothing more
than a mere delight for the eye?


Translated by Stanley Barkan in cooperation with the author
Pognana, Lake Como, Italy 7th May 2018