Nikola Šimić Tonin: Ruke istine, prevedene na armenski

U Uglednome Armenskome časopisu, na armenski prevedena i objavljena poema Nikole Šimića Tonina: Ruke istine, o genocidu Turaka nad Armencima


24. travnja Međunarodni dan sjećanja na genocid

Hajastan
u suzama grca
krvave suze
1 500 000
i…
porobljenih
silovanih
prognanih
sabljama turskim
poklani
u crkvama spaljeni
na križ razapeti
…očaj očiju
Armeniju zove
da se u njoj smire
grobovi nevinih
bez nadgrobnoga križa
pustinja ih šuti
…
pružile se
mrtve ruke majke
djecu dohvatiti
…
iza ljudskih lica
čudovišta posakrivana
genocid kriju
pred tolikim smrtima
pusti ih pustinja
zagled zločina
…
mjesta krvavih suza
humci
grobovi časni
istinu ištu
…
Armenskim Križnim putom
u klupku zmija
čemeri se svemir
crni ga bezdan
u duši
guši
…
u ponorima zla
urliču životinje
postrojeni Turci
MladoTurci
sabljama sijeku glave
ženama kose pale
nabijeni na kolac
u jezivim
umiru mukama
…
brzaci rijeka
zirkaju u tamu
dan slobode žude
Hrazdan
Arpa
Debed
Azat
Aras
brzaci duša bolnih
Mali Kavkaz
Zakavkaz
planinsko jezero
Sevan
iz zemlje što
zmijičnjake gnijezdi
pružaju im ruke
nesmirene duše
povorke sijena
krv iz njihovih rana
vapi:
- Bez istine mira nama nije!
…
Directive 8682
Armence ubijaju
guše u plinskim komorama
spaljuju
trupla im
u Crno more bacali
Eufratom
danima plutaju leševi
hrana psima
i lešinarima
ubijaju armensku djecu
dinamit postavljen
u njihova kolica
žive ih spaljuju u špiljama
zadah spaljenih trupala
danima
u pustinjskom zraku
…
nad Armencima
ugasle zvijezde
kolone smrti
krvavi trag
štekću puške
hitci
ubojice
pješčane plaču dine
zalazak Sunca
tminu strave toči
akvareli zločina
akvareli smrti
smrti trgaju
…
Dobri Bože
ELAHI
Jezikom si njihovim govorio
Ἰησοῦς Χριστός
Iesuse Christuse
Ješua
Isuse iz Nazareta
Χριστός Hristos
Isa ibn Maryam
رسول
duša njihova krvavi
teret križa
…
ruke istine
duše stvarnih
ruke duša postojanih
vape tintu zapisa
pero istine
Istinu.